Электронная лира Как и зачем искусственный интеллект пишет стихи?
Научно-популярная книга о компьютерной поэзии.
Кто я
Меня зовут Борис Орехов. Я занимаюсь научными исследованиями и иногда говорю про них в популярном жанре. Еще я пишу код, как полезный, так и развлекательный.
Меня интересуют закономерности на больших выборках, полные и системные описания явлений по образцу грамматик языков. Для этого я применяю к текстовым коллекциям инструменты машинной обработки естественного языка. Знаю и люблю художественную литературу, не теряю из вида ее специфику. Понимаю, как развивается современный искусственный интеллект.
Мои статьи и выступления в основном об этом:
Компьютерные методы digital humanities
Стилеметрия и атрибуция Количественные методы установления авторства текста и измерения стиля
О гетеронимах Фернандо Пессоа.
Об авторстве «Тихого Дона».
Об авторстве М. М. Бахтина.
О раннем и позднем Пелевине.
О переводе «Илиады» Любжина.
О прозе и переводах Набокова.
Учебное изложение метода.
Проверка стилеметрической гипотезы об авторстве Дж. К. Роулинг романов Р. Гелбрейта.
Работает ли Delta на средневековых китайских стихах.
Описание метода в популярном изложении.
Векторные модели Word embeddings
Нахождение индивидуальных черт семантики у Л. Н. Толстого с помощью векторных моделей.
Векторные модели на шахматных партиях.
Сравнение векторных моделей стихов и прозы.
Векторная замена слов в произведениях русской классики.
Векторные модели для башкирского стиха.
Корпусная поэтика
Стихи Батюшкова, написанные во время душевной болезни, в зеркале корпуса.
Как с помощью корпуса исследовать поэтический контекст.
Корпус как исследовательский инструмент филолога.
Межтекстовое расстояние поэтических книг.
Специфические слова и выражения русских классиков.
Поэтические формулы в наивной поэзии.
Наивная поэзия в количественном измерении.
Искусственный интеллект нейросети, ChatGPT
Об искусственном интеллекте Как нейросети меняют нашу жизнь
Как говорить о ChatGPT.
Как большие языковые модели влияют на науку.
О том, что ChatGPT написал за студента диплом.
О том, в каких контекстах для гуманитария существует текстовая генерация.
Генерация стихов Компьютерная поэзия
История компьютерной поэзии.
Neural reading.
Литературоведческое сравнение авангардных и компьютерных стихов.
Оценка соответствия стиля модели и обучающего корпуса.
Стихи нейронных сетей и distant reading.
Сгенерированные стихи на башкирском языке.
Статья о башкирских хокку.
Филология литературоведческие исследования
Медленное чтение Литературоведческий анализ
«Мистер Твистер» Маршака.
О стихотворении А. Цветкова «Смерть философа».
Набоков и Стругацкие.
О цикле романов «Основание» Азимова и его телеадаптации.
Песня Б. Гребенщикова «Праздник урожая».
О «Станционном смотрителе».
Виктор Ерофеев и канадская литература.
Русская литература и политика нулевых.
Стихи сюрреалиста Андре Бретона.
«Поэтическое искусство» Буало.
«Все громко тикает...» Гандлевского.
Художественный перевод Translation studies
Экспериментальный подход к методике оценки точности перевода.
Метрические сбои в «Одиссее» Жуковского.
Переводы Тютчева на арабский.
Мифы о переводах «Слова о полку Игореве».
Перевод «Слова о полку Игореве» Филиппа Супо.
Перевод «Слова о полку Игореве» Николая Язвицкого.
Неудачи в переводах «Слова о полку Игореве».
Рецензия на перевод «Слова о полку Игореве» А. Е. Смирнова.
Слово о полку Игореве
Предисловие к иллюстрированному изданию.
Корпус переводов.
«Слово о полку Игореве» и «Песнь о Роланде».
Филипп Супо о «Слове о полку Игореве».
О переводах «Слова».
Педагогика
Онлайн-курс о Гомере.
Ошибки при ответах на экзамене по зарубежной литературе.
Зачем нужна литература.
Лингвистика О языках и языке
Русский язык
Русский язык и новые технологии.
Префиксоиды.
Ключевые слова в языке СМИ.
Русское ударение на корпусных данных.
Корпусная лингвистика Корпуса и тексты о них
Акцентологический корпус.
Персидский поэтический корпус.
Русско-французский поэтический корпус.
Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве».
Филологический корпус.
Социальные сети.
Башкирский поэтический корпус.
Национальный корпус башкирского языка.
Книгопечатание Издания, типографика, шрифты
Журналы
О Digital Humanities на русском языке, 2024–н. в.
О литературоведе Ромэне Назирове, 2013–2020.
О Бахтине, 2009–2018.
Книги Изданные под моим присмотром
Написанные нейросетью стихи на башкирском языке, 2020.
Первая в мире книга о грамматической семантике, написанная нейросетью, 2016.
Материалы конференции памяти Академии наук, 2014.
Фестшрифт к 65-летию Сергея Михайловича Шаулова, 2014.
Материалы методологического семинара, 2009, 2014.
Републикация газетных рецензий Р. Г. Назирова, 2011.
Фестшрифт к 45-летию Николая Алексеевича Панькова, 2011.
Популярные выступления Youtube, телеграм-канал, коллекции видео и статей
«Демонтаж красноречия» Youtube, телеграм
О литературе и культуре: филологические комментарии.
«Некраткие содержания» Телеграм, VK
О литературе: неочевидное, переклички, детали, чтение.
Системный Блок{ъ} Статьи и записи в блоге
Статьи о культуре и цифре, разборы нейростихов.
Хабр Статьи
Разъясняющие статьи о векторных романах, об игре в бисер, о языках России в Интернете.
