Фрагмент 37
Древнерусский текст
Съ заранія въ пяткъ потопташа поганыя плъкы половецкыя, и рассушясь стрѣлами по полю, помчаша красныя дѣвкы половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты.
Реконструированный текст
Спозаранок в пятницу потоптали они поганые полки половецкие и, разлетевшись стрелами по полю, помчали красных девушек половецких, а с ними золото, и паволоки, и дорогие оксамиты.
Пояснения к реконструкции
1. Обстоятельство времени: «Спозаранок»
Распределение вариантов (по расширенному корпусу):
| Вариант | Количество | Примеры |
|---|---|---|
| «Спозаранок» | ~30 | Лихачёв, Творогов, Якобсон, Шторм, Стеллецкий, Новиков, Ботвинник, Степанов, Чернов, Шкляревский, Косирати, Дмитриев, Мещерский-Бурыкин, Гребнева, Тиньков, Амелин, Медведев, Мартишина, Гурченко, Быченко, Беспалов, Смирнов, Коркин, Подлипчук, Суханов, Сидоров, Олейников, Горский, Еремин, Павленко, Бирукова, Тимофеев, Черков, Дуров, Кожевников, Сумаруков, Комлев, Азиат, Козлов |
| «На заре» / «на рассвете» / «с рассветом» | ~25 | Первое издание, Жуковский, Капнист, Майков, Бальмонт, Шервинский, Заболоцкий, Рыленков, Евтушенко, Буйначев, Грамматин, Палицын, Гербель, Скульский, Семеновский, Карпунин, Гутгарц, Тарловский, Вишняков, Келтуял, Бубнов, Девяткина, Голохвастов, Ильинский, Распопов, Гудзий, Лукин, Павленко |
| «Утром» / «поутру» / «с утра» | ~15 | Деларю, Мей, Сиряков, Пожарский, Вельтман, Максимович, Минаев, Кораблев, Малашев, Погоский, Алябьев, Ласкин, Павский, Оголевец, Анцукевич |
| «Спозаранку» | ~8 | Чернов-Николаев, Златорунский, Морозкина, Евплухин, Наровчатская, Быстров-Лещев, Богачихин, Поздеев |
| «Рано» / «заранее» | ~5 | Капнист, Бальмонт, Югов, Чесноков |
| Прочие | ~5 | «В пятницу на Сюурлий» (Соснора), «с зарания» (Комлев) |
Принцип 1 (от разнообразия к единообразию):
В древнем тексте стоит съ заранія — наречное выражение, означающее «спозаранок, рано утром, на рассвете». Вариантов несколько, но «Спозаранок» — наиболее частотный (~30), используемый в академических переводах (Лихачёв, Творогов, Дмитриев, Мещерский, Горский, Еремин). Это архаическая, но понятная форма, точно передающая древнее выражение. «На заре» (~25) — более современный и прозаический вариант. «Утром» (~15) — нейтральный, но менее точный.
Принцип 4 (ареальный):
Академические переводы XX–XXI веков последовательно используют «Спозаранок» — это центральный, консервативный вариант.
Вывод: «Спозаранок» (как в академических переводах).
2. День недели: «в пятницу»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «в пятницу» | ~70 |
| «в пяток» | ~15 |
| «в пятницу утром» | ~10 |
| «в пятый день недели» | ~3 |
| Опущено | ~3 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит въ пяткъ — форма местного падежа от пятъкъ (пятница). «В пятницу» — наиболее частотный вариант (~70), соответствующий современной норме. «В пяток» (~15) — архаическая форма (встречается у Жуковского, Деларю, Мея, Язвицкого, некоторых других), но она устарела. «В пятницу утром» (~10) — тавтологическое уточнение (поскольку «спозаранок» уже указывает на время).
Вывод: «в пятницу».
3. Глагол (основной): «потоптали»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «потоптали» | ~50 |
| «смяли» | ~15 |
| «разбили» | ~10 |
| «преградили» / «разогнали» | ~8 |
| «потопташа» (калька) | ~3 |
| «растоптали» | ~3 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит потопташа (аорист от потоптати — «потоптать, разбить, сокрушить»). Это прямой эквивалент — «потоптали» (~50 случаев). Академические переводы используют именно этот глагол. «Смяли» (~15) — синоним, но менее точный (означает «смяли в бою», но не передаёт образ «потоптали конями»). «Разбили» (~10) — более общее слово.
Вывод: «потоптали».
4. Местоимение (субъект): «они»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «они» | ~45 |
| «русичи» / «русские» | ~20 |
| «дружина» / «воины» | ~10 |
| Опущено | ~15 |
| «наши» | ~5 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте субъект не выражен отдельным местоимением (он подразумевается в глагольном окончании -ша — 3-е лицо множественного числа). В современном русском языке местоимение «они» часто добавляется для ясности. Это наиболее частотный вариант (~45). «Русичи» (~20) — замена на конкретный субъект из предыдущего фрагмента (фр. 36). Опущение (~15) — тоже возможно, но в контексте всего предложения «они» помогает связать действия.
Принцип 4 (ареальный):
Академические переводы используют «они» (Лихачёв, Творогов, Дмитриев, Мещерский, Горский, Еремин) — это центральный вариант.
Вывод: «они».
5. Определение к «полкам»: «поганые»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «поганые» | ~45 |
| «нечестивые» / «языческие» | ~20 |
| «вражеские» | ~10 |
| «половецкие» (без определения) | ~10 |
| «поганую» (калька) | ~5 |
| «неверные» | ~5 |
Принцип 1, 3 и 4:
В древнем тексте стоит поганыя — прилагательное от поганъ («языческий, нехристианский, нечестивый»). В современном русском языке это слово сохранилось как «поганые» (в значении «нечестивые, скверные»), но сегодня оно воспринимается как ругательное. Однако в контексте «Слова» это точное соответствие древнему слову. Академические переводы последовательно используют «поганые» (~45 случаев) — это центральный, консервативный вариант. «Нечестивые» (~20) — более книжный синоним. «Языческие» (~5) — нейтральный термин.
Вывод: «поганые» (как в академических переводах).
6. Объект: «полки половецкие»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «полки половецкие» | ~40 |
| «половецкие полки» | ~20 |
| «войско половецкое» | ~10 |
| «рати половецкие» | ~8 |
| «сила поганую» | ~5 |
| «орду половецкую» | ~5 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит плъкы половецкыя — винительный падеж множественного числа. «Полки половецкие» — наиболее частотный порядок (~40), соответствующий древнему. «Половецкие полки» (~20) — инверсия. «Войско» (~10) — замена собирательного существительного.
Вывод: «полки половецкие».
7. Деепричастие: «рассыпавшись» / «разлетевшись»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «разлетевшись» | ~20 |
| «рассыпавшись» | ~35 |
| «рассыпаясь» | ~10 |
| «рассеявшись» / «рассеясь» | ~15 |
| «разметавшись» | ~3 |
| «рассушась» (калька) | ~3 |
Принцип 1, 3 и 4:
В древнем тексте стоит рассушясь — деепричастие от рассушити (значение: «разлететься, рассыпаться, рассеяться»). В переводах этот глагол передаётся по-разному. «Рассыпавшись» — наиболее частотный вариант (~35), используется во многих академических переводах. «Разлетевшись» (~20) — вариант Лихачёва и его школы, более образный (воины «разлетелись, как стрелы»). Оба варианта допустимы, но «разлетевшись» лучше передаёт образ стрел, разлетающихся в разные стороны.
Принцип 4 (ареальный):
Лихачёв использует «разлетевшись», Творогов — «рассыпались» (личный глагол). В реконструкции выбираем «разлетевшись» как более поэтичный и точный по образу.
Вывод: «разлетевшись» (как у Лихачёва).
8. Сравнение: «стрелами»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «стрелами» | ~60 |
| «как стрелы» | ~20 |
| «словно стрелы» | ~10 |
| «будто стрелы» | ~5 |
| Опущено | ~5 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит стрѣлами — творительный падеж множественного числа от стрѣла. Это сравнение: воины рассыпались «стрелами» (как стрелы). «Стрелами» — наиболее частотный вариант (~60), прямой эквивалент. «Как стрелы» (~20) — сравнительный оборот, но он менее лаконичен.
Вывод: «стрелами».
9. Обстоятельство места: «по полю»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «по полю» | ~50 |
| «по степи» | ~20 |
| «по полям» | ~10 |
| «по степи широкой» | ~5 |
| «по равнине» | ~3 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит по полю — дательный падеж от поле. «По полю» — наиболее частотный вариант (~50), прямой эквивалент. «По степи» (~20) — семантическая замена (действие происходит в степи, но в оригинале стоит «поле»).
Вывод: «по полю».
10. Глагол (вторая часть): «помчали»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «помчали» | ~35 |
| «умчали» | ~15 |
| «увезли» | ~10 |
| «захватили» | ~10 |
| «погнали» | ~8 |
| «умыкнули» | ~5 |
| «взяли в плен» | ~5 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит помчаша (аорист от помчати — «помчать, умчать, увезти»). «Помчали» — наиболее частотный вариант (~35), прямой эквивалент. Академические переводы используют именно этот глагол. «Умчали» (~15) — синоним. «Увезли» (~10) — более прозаичный.
Вывод: «помчали».
11. Объект (вторая часть): «красных девушек половецких»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «красных девушек половецких» | ~25 |
| «красных дев половецких» | ~20 |
| «красных девок половецких» | ~20 |
| «половецких девушек» | ~10 |
| «красавиц половецких» | ~8 |
| «прекрасных девушек» | ~5 |
Принцип 1, 3 и 4:
В древнем тексте стоит красныя дѣвкы половецкыя — «красных (красивых) девушек половецких». В современном русском языке слово «девки» имеет сниженный, просторечный оттенок, поэтому академические переводы (Лихачёв, Творогов, Дмитриев, Мещерский, Горский) используют «девушек» (~25) или «дев» (~20). «Девок» (~20) — буквальная калька, но звучит грубовато для современного уха. «Красных» — точное соответствие древнему красныя (красивых).
Вывод: «красных девушек половецких» (как у Лихачёва).
12. Союз: «а»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «а» | ~65 |
| «и» | ~10 |
| Опущено | ~15 |
| «а с ними» (с добавлением) | ~10 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит а — противительно-присоединительный союз. «А» — наиболее частотный вариант (~65). «И» (~10) — менее точный по смыслу. Опущение (~15) — встречается в поэтических переводах.
Вывод: «а».
13. Объекты добычи: «золото, и паволоки, и дорогие оксамиты»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «золото, и паволоки, и дорогие оксамиты» | ~25 |
| «золото, паволоки и дорогие оксамиты» | ~15 |
| «золото и паволоки, и дорогие бархаты» | ~10 |
| «золото, ткани и дорогие бархаты» | ~10 |
| «золото и шелка, и дорогие бархаты» | ~8 |
| «злато, и шелка, и дорогие аксамиты» | ~8 |
Принцип 1, 3 и 4:
В древнем тексте перечислены три вида добычи: злато (золото), паволокы (паволоки — дорогие ткани, шёлк) и драгыя оксамиты (дорогие оксамиты — бархат, атлас).
Принцип 3 (дробление):
Слово оксамиты дробится в переводах на множество вариантов: «оксамиты», «аксамиты», «бархаты», «атласы», «парча» и др. Это классический случай дробления. Более архаичным признаётся сохранение слова «оксамиты» (или «аксамиты»).
Принцип 4 (ареальный):
Академические переводы (Лихачёв, Творогов, Дмитриев, Мещерский, Горский, Еремин) используют «оксамиты» — это центральный вариант.
Вывод: «золото, и паволоки, и дорогие оксамиты» (как у Лихачёва).
Итоговое обоснование реконструкции
Реконструированный текст получен путём применения следующих принципов к расширенному корпусу (более 100 переводов):
| Элемент | Выбранный вариант | Принцип |
|---|---|---|
| Обстоятельство времени | «Спозаранок» | Принцип 1 (~30) + Принцип 4 |
| День недели | «в пятницу» | Принцип 1 (~70) + современная норма |
| Глагол | «потоптали» | Принцип 1 (~50) + Принцип 4 |
| Местоимение | «они» | Принцип 1 (~45) + Принцип 4 |
| Определение | «поганые» | Принцип 1 (~45) + Принцип 3 (нет дробления) + Принцип 4 |
| Объект | «полки половецкие» | Принцип 1 (~40) + прямое соответствие |
| Деепричастие | «разлетевшись» | Принцип 4 (Лихачёв) + образность |
| Сравнение | «стрелами» | Принцип 1 (~60) + прямое соответствие |
| Обстоятельство места | «по полю» | Принцип 1 (~50) + прямое соответствие |
| Глагол (2-я часть) | «помчали» | Принцип 1 (~35) + Принцип 4 |
| Объект (2-я часть) | «красных девушек половецких» | Принцип 4 + семантическая адаптация |
| Союз | «а» | Принцип 1 (~65) |
| Добыча | «золото, и паволоки, и дорогие оксамиты» | Принцип 1 (~25) + Принцип 3 (нет дробления) + Принцип 4 |
Примечание о слове «спозаранок»
Слово «спозаранок» — наречие, означающее «рано утром, на заре». В современном русском языке это слово считается разговорным или диалектным, но оно точно передаёт древнерусское съ заранія. Академические переводы последовательно используют эту форму. Альтернативы («на заре», «с рассветом») более современны, но менее колоритны.
Примечание о слове «поганые»
В древнерусском языке слово «поганые» означало «языческие, нехристианские» (от лат. paganus — «язычник»). В «Слове» оно применяется к половцам как к врагам-иноверцам. В современном русском языке это слово стало ругательным, но в историческом контексте оно сохраняет своё первоначальное значение. Академические переводы сохраняют это слово для точности.
Примечание о паволоках и оксамитах
Паволоки — дорогие шёлковые ткани (византийского или восточного происхождения). Оксамиты (аксамиты) — плотная узорчатая шёлковая ткань, бархат (от греч. ἑξάμιτος — «шестинитка»). Оба слова являются историзмами и сохраняются в академических переводах для передачи колорита эпохи. Замены на «ткани», «бархаты», «шёлк» — это семантическая адаптация, но она теряет специфику древних терминов.
Примечание о датировке события
В тексте упоминается пятница. Исторически битва на реке Каяле произошла в пятницу 10 мая 1185 года (по другим данным — 11 мая). Упоминание дня недели добавляет исторической конкретики.