View Реконструкция перевода «Слова о полку Игореве» on GitHub

Реконструкция перевода «Слова о полку Игореве»

Экспериментальный проект по восстановлению идеального современного перевода «Слова о полку Игореве».

О проекте

Этот проект представляет собой эксперимент по применению методов лингвистической реконструкции к переводам «Слова о полку Игореве». Я не ставлю академических целей, это попытка проверить, можно ли, подобно тому как сравнительное языкознание восстанавливает праязыки на основе языков-потомков, восстановить «идеальный» вариант перевода на современный русский язык, сравнивая множество уже существующих переводов.

Исходные данные

Материалом для реконструкции служит мой Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: nevmenandr.net/slovo. Корпус включает более 100 переводов на русский язык (а также переводы на другие языки), выполненных в XIX–XXI веках.

Метод реконструкции

Основная идея проекта — провести аналогию между:

  • Языками-потомками (например, русский, болгарский, польский) и переводами «Слова»
  • Праязыком (например, общеиндоевропейским) и гипотетическим «идеальным» вариантом перевода

В классическом сравнительно-историческом языкознании реконструкция основывается на нескольких принципах. Мы применяем их к материалу переводов:

1. Принцип большинства (от разнообразия к единообразию)

Если в большинстве переводов встречается одна форма, а в нескольких — другие, более подходящим признаётся наиболее частотный вариант.

2. Принцип свободной дистрибуции

Из двух элементов более подходящим для реконструируемого признаётся тот, который имеет более широкое распространение (встречается в большем числе переводов).

3. Принцип дробления

Если в одних переводах некоторая форма сохраняется как одна, а в других распадается на несколько вариантов, то отсутствие дробления считается признаком правильности выбора.

4. Ареальный принцип

Сравниваются центральные (академические, филологические) и периферийные (поэтические, стилизованные, экспериментальные) переводы. Если необычный вариант встречается только в периферийных версиях — он, вероятно, является авторским окказионализмом, а не отражением идеального перевода. Общие для центра и периферии формы считаются более надёжными.

5. Учёт диахронической типологии

Мы учитываем, как менялись значения слов с течением времени. Например, древнерусское трудный означало «тяжёлый, горестный», а не «сложный». Поэтому буквальный перевод «трудные повести» сегодня был бы понят неверно — мы выбираем семантически адаптированный вариант «печальные повести».

Более подробно с принципами лингвистической реконструкции можно ознакомиться в этом файле.

Как устроен сайт

Текст «Слова о полку Игореве» разбит на 218 фрагментов. Для каждого фрагмента:

  1. Сопоставляются все доступные переводы
  2. Применяются описанные выше принципы для выбора наиболее подходящего варианта
  3. Формулируется итоговый реконструированный текст на современном русском языке
  4. Приводятся пояснения к каждому выбору (почему именно этот вариант был признан наиболее вероятным)

Пример реконструкции

Исходный древнерусский текст:

Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича?

Выборка переводов в корпусе

Наши шаги (кратко):

  • «Не лѣпо ли» → в ~25 переводах «не пристало ли» (принцип большинства)
  • «ны» → «нам» (в ~75 переводах, принцип свободной дистрибуции)
  • «братіе» → «братья» (в ~55 переводах, принцип отсутствия дробления)
  • «словесы» → «словами» (прямой эквивалент, а не «слогом/складом», принцип дробления)
  • «трудныхъ» → «печальные» (учёт изменения значения слова)
  • «пълку» → «поход» (в ~60 переводах, семантическая адаптация)

Реконструированный вариант:

Не пристало ли нам, братья, начать старыми словами печальные повести о походе Игоревом, Игоря Святославича?

Статус проекта

Проект не является научным исследованием. Это эксперимент на стыке лингвистики, художественного перевода и компьютерных наук (в области применения LLM).

Все промежуточные данные и пояснения открыты для проверки и обсуждения.

Как использовать сайт

  • Навигация по фрагментам: Выберите номер фрагмента (1–218) в меню.
  • Сравнение переводов: Для каждого фрагмента отображаются все переводы, использованные для реконструкции.
  • Обоснование: Под итоговым текстом приведены пояснения о том, по какому принципу был выбран каждый элемент.
  • Исходный код: Весь код проекта доступен в репозитории, вы можете запустить реконструкцию на своих данных.

Источники и ссылки

Ссылка

Если вы нашли эти материалы полезными для своей научной работы, сошлитесь, пожалуйста, на эту статью:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» как проект // Цифровые гуманитарные исследования. — 2025. — № 1. — С. 60–69. DOI: 10.31860/cgi-2025-1-60-69

Лицензия

Весь текст, данные и результаты реконструкции распространяются под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Это означает, что вы можете свободно использовать, изменять и распространять материалы проекта при условии указания авторства.

Автор

Борис Орехов: