Фрагмент 41
Древнерусский текст
Не было онъ обидѣ порождено ни соколу, ни кречету, ни тебѣ, чръный воронъ, поганый половчине!
Реконструированный текст
Не было оно на обиду рождено ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон, поганый половчанин!
Пояснения к реконструкции
1. Отрицательная частица: «Не»
Распределение вариантов (по расширенному корпусу):
| Вариант | Количество | Примеры |
|---|---|---|
| «Не» | ~80 | Лихачёв, Творогов, Якобсон, Жуковский, Капнист, Деларю, Мей, Майков, Шторм, Бальмонт, Шервинский, Новиков, Стеллецкий, Югов, Ботвинник, Степанов, Чернов, Николаев, Шкляревский, Заболоцкий, Рыленков, Косирати, Евтушенко, Буйначев, Дмитриев, Мещерский-Бурыкин, Гребнева, Тиньков, Амелин, Карпунин, Медведев, Мартишина, Гурченко, Быченко, Беспалов, Смирнов, Коркин, Подлипчук, Суханов, Сидоров, Олейников, Горский, Келтуял, Бубнов, Голохвастов, Ильинский, Распопов, Гудзий, Еремин, Лукин, Павленко, Бирукова, Тимофеев, Черков, Дуров, Кожевников, Азиат, Козлов |
| «Ни» / «Не…ни» (с частицей) | ~8 | Мей, Грамматин, Скульский |
| «Да ни» | ~3 | Мей, Семеновский |
Принцип 1 (от разнообразия к единообразию):
Форма «Не» — абсолютно доминирующая (~80 случаев). В древнем тексте стоит Не — отрицательная частица. Это прямой эквивалент. «Ни» (~8) — в некоторых переводах начало со «Ни» («Ни соколу, ни кречету…»), но это уже изменение конструкции.
Вывод: «Не».
2. Глагол-связка и местоимение: «было оно»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «было оно» | ~45 |
| «было» (без местоимения) | ~15 |
| «родилось» (без «было») | ~15 |
| «было оно» (в разных позициях) | ~10 |
| «были» / «было» (множественное число) | ~5 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит было… порождено — пассивная конструкция с глаголом-связкой было и кратким причастием порождено. В большинстве переводов сохраняется этот оборот. «Было оно» — наиболее частотный вариант (~45), используемый в академических переводах. «Было» (без местоимения) (~15) — встречается, но реже. «Родилось» (без «было») (~15) — замена на возвратный глагол.
Вывод: «было оно».
3. Предлог + существительное: «на обиду» / «в обиду»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «на обиду» | ~35 |
| «в обиду» | ~25 |
| «к обиде» | ~8 |
| «обиды терпеть» | ~5 |
| «для обиды» | ~3 |
| «на обиду» (с разными падежами) | ~5 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит обидѣ — дательный падеж от обида. Конструкция было… порождено обидѣ означает «было рождено для обиды, на обиду». В переводах используются разные предлоги.
«На обиду» (~35) — наиболее частотный вариант в академических переводах (Лихачёв, Дмитриев, Мещерский, Горский, Гудзий, Еремин). «В обиду» (~25) — тоже частотный (Творогов, Якобсон, Шторм, Ботвинник, Степанов, Чернов). Оба варианта допустимы, но «на обиду» встречается чаще.
Вывод: «на обиду».
4. Причастие: «порождено»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «порождено» | ~50 |
| «рождено» | ~25 |
| «родилось» | ~10 |
| «родилося» | ~3 |
| «выращено» / «создано» | ~3 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит порождено — краткое причастие от породити («породить, произвести на свет»). «Порождено» — наиболее частотный вариант (~50), используемый в академических переводах. «Рождено» (~25) — синоним, но менее точный (без приставки по-). «Родилось» (~10) — замена на возвратный глагол.
Вывод: «порождено».
5. Союз + первая птица: «ни соколу»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «ни соколу» | ~55 |
| «ни сокол» (именительный) | ~10 |
| «ни от сокола» | ~10 |
| «ни соколу» (в разных падежах) | ~8 |
Принцип 1, 2 и 3:
В древнем тексте стоит ни соколу — дательный падеж от соколъ. Это форма, означающая «ни для сокола». «Ни соколу» — наиболее частотный вариант (~55), прямой эквивалент. «Ни от сокола» (~10) — замена предлога (встречается в Первом издании, Капнисте, Гребневой). «Ни сокол» (~10) — именительный падеж.
Вывод: «ни соколу».
6. Союз + вторая птица: «ни кречету»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «ни кречету» | ~50 |
| «ни кречет» (именительный) | ~10 |
| «ни от кречета» | ~10 |
| «ни кречту» | ~5 |
| «ни кречету» (с разным написанием) | ~8 |
Принцип 1, 2 и 3:
В древнем тексте стоит ни кречету — дательный падеж от кречетъ (вид сокола, кречет). «Ни кречету» — наиболее частотный вариант (~50), прямой эквивалент. «Ни от кречета» (~10) — замена предлога. «Ни кречту» (~5) — старая форма.
Вывод: «ни кречету».
7. Союз + обращение к врагу: «ни тебе, черный ворон, поганый половчанин»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «ни тебе, черный ворон, поганый половчанин» | ~30 |
| «ни тебе, черный ворон, поганый половец» | ~10 |
| «ни тебе, черный ворон — поганый половчанин» | ~8 |
| «ни тебе, чёрный ворон, нечестивый половчанин» | ~5 |
| «ни тебе, чёрный вран, половчанин поганый» | ~5 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит ни тебѣ, чръный воронъ, поганый половчине — обращение к половцу как к «чёрному ворону».
Принцип 1 (наибольшая частотность):
«ни тебе, черный ворон, поганый половчанин» — наиболее частотный вариант (~30), используемый в академических переводах.
Принцип 3 (дробление):
Слово половчине (дательный падеж от половчинъ — «половчанин») дробится на «половчанин», «половец», «половчин». Более архаичным признаётся сохранение формы «половчанин» (калька с родительного падежа половчине).
Принцип 4 (ареальный):
Академические переводы (Лихачёв, Творогов, Дмитриев, Мещерский, Горский, Гудзий, Еремин) используют «половчанин» — это центральный вариант.
Вывод: «ни тебе, черный ворон, поганый половчанин».
8. Пунктуация: восклицательный знак
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| Восклицательный знак | ~50 |
| Точка | ~15 |
| Многоточие | ~5 |
| Без знака | ~10 |
| Запятая | ~5 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит восклицательный знак. В большинстве переводов (~50) он сохраняется — это эмоциональное обращение-восклицание к врагу.
Вывод: восклицательный знак.
Итоговое обоснование реконструкции
Реконструированный текст получен путём применения следующих принципов к расширенному корпусу (более 100 переводов):
| Элемент | Выбранный вариант | Принцип |
|---|---|---|
| Отрицание | «Не» | Принцип 1 (~80) |
| Глагол-связка + местоимение | «было оно» | Принцип 1 (~45) + Принцип 4 |
| Предлог + существительное | «на обиду» | Принцип 1 (~35) + Принцип 4 |
| Причастие | «порождено» | Принцип 1 (~50) + прямое соответствие |
| 1-я птица | «ни соколу» | Принцип 1 (~55) + прямое соответствие |
| 2-я птица | «ни кречету» | Принцип 1 (~50) + прямое соответствие |
| Обращение | «ни тебе, черный ворон, поганый половчанин» | Принцип 1 (~30) + Принцип 4 |
| Пунктуация | восклицательный знак | Принцип 1 (~50) + эмоциональная окраска |
Примечание о значении фразы
Фраза «Не было оно на обиду порождено» является поэтической формулой, означающей: воины-Ольговичи («гнездо») не были рождены для того, чтобы стать добычей или жертвой — ни для хищных птиц (сокол, кречет), ни для врага-половца (чёрный ворон). Это выражение уверенности в своей силе и презрения к врагу.
Примечание о птицах-хищниках
В древнерусской поэтике сокол и кречет — символы благородных хищных птиц, олицетворяющих силу, быстроту и воинскую доблесть. Здесь они выступают как метафоры врагов, которые могли бы «обидеть» Ольгово гнездо. «Чёрный ворон» — ещё более сильный образ врага-половца (ворон — падальщик, неблагородная птица). Обращение к половцу как к «чёрному ворону» подчёркивает его враждебность и низость.