Фрагмент 43
Древнерусский текст
Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ,
Реконструированный текст
На другой день спозаранок кровавые зори свет возвещают.
Пояснения к реконструкции
1. Обстоятельство времени (первая часть): «На другой день»
Распределение вариантов (по расширенному корпусу):
| Вариант | Количество | Примеры |
|---|---|---|
| «На другой день» | ~50 | Лихачёв, Творогов, Якобсон, Жуковский, Шторм, Шервинский, Новиков, Стеллецкий, Югов, Ботвинник, Степанов, Чернов, Шкляревский, Дмитриев, Мещерский-Бурыкин, Гребнева, Тиньков, Амелин, Карпунин, Медведев, Мартишина, Гурченко, Быченко, Беспалов, Смирнов, Коркин, Подлипчук, Суханов, Сидоров, Олейников, Горский, Келтуял, Бубнов, Голохвастов, Ильинский, Распопов, Гудзий, Еремин, Павленко, Бирукова, Тимофеев, Черков, Дуров, Кожевников, Сумаруков, Комлев, Азиат, Козлов |
| «Другого дня» | ~20 | Первое издание, Капнист, Деларю, Майков, Пожарский, Грамматин, Максимович, Гербель, Кораблев, Малашев, Ласкин, Павский, Оголевец, Ильинский, Распопов |
| «День другой» | ~5 | Бальмонт, Гончаров, Евтушенко, Скиф |
| «Назавтра» | ~8 | Ботвинник, Лифшиц, Златорунский, Дуров |
| «Утром другого дня» | ~3 | Анцукевич |
Принцип 1 (от разнообразия к единообразию):
В древнем тексте стоит Другаго дни — родительный падеж от другый день («другой день»). В современном русском языке наиболее естественная форма — «На другой день». Это наиболее частотный вариант (~50), используемый в академических переводах. «Другого дня» (~20) — более архаичная форма (без предлога на), характерная для XIX века. «Назавтра» (~8) — более разговорный вариант.
Принцип 4 (ареальный):
Академические переводы (Лихачёв, Творогов, Дмитриев, Мещерский, Горский, Гудзий, Еремин) последовательно используют «На другой день» — это центральный вариант.
Вывод: «На другой день».
2. Обстоятельство времени (вторая часть): «спозаранок» / «очень рано»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «спозаранок» | ~20 |
| «очень рано» / «весьма рано» | ~25 |
| «раным-рано» | ~15 |
| «рано поутру» / «раным-ранешенько» | ~15 |
| «спозаранку» | ~8 |
| «утром рано» | ~5 |
| Опущено | ~8 |
Принцип 1, 3 и 4:
В древнем тексте стоит велми рано — «очень рано, спозаранок». В переводах это выражение передаётся по-разному.
Принцип 3 (дробление):
В древнем тексте одна конструкция велми рано дробится на множество вариантов: «спозаранок», «очень рано», «раным-рано», «спозаранку», «рано поутру» и др. Более архаичным признаётся язык, где дробления не произошло — т.е. вариант «спозаранок» (сохраняющий архаическую форму, использованную Лихачёвым).
Принцип 4 (ареальный):
Лихачёв, Дмитриев, Мещерский, Еремин используют «спозаранок». Творогов и Горский используют «раным-рано». Оба варианта допустимы, но «спозаранок» — более архаичный, соответствующий стилю «Слова».
Вывод: «спозаранок» (как у Лихачёва).
3. Определение к «зорям»: «кровавые»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «кровавые» | ~50 |
| «кровяные» | ~5 |
| «багряные» / «багровые» | ~10 |
| «алые» | ~5 |
| «красные» | ~3 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит кровавыя — прилагательное от кровь («кровавые»). «Кровавые» — абсолютно доминирующий вариант (~50), используемый в академических переводах. «Кровяные» (~5) — вариант Лихачёва («кровяные зори»), но это менее употребительная форма. «Багряные» (~10) — семантическая замена (более поэтичная, но менее точная).
Вывод: «кровавые».
4. Существительное: «зори»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «зори» | ~60 |
| «зари» | ~15 |
| «заря» (единственное число) | ~10 |
| «зорька» | ~3 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит зори — именительный падеж множественного числа от зорꙗ («заря»). «Зори» — наиболее частотный вариант (~60), прямой эквивалент. «Зари» (~15) — тоже множественное число, но с другим ударением или в другом падеже. «Заря» (единственное) (~10) — замена числа.
Вывод: «зори».
5. Глагол: «возвещают» / «поведают»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «возвещают» | ~25 |
| «поведают» / «повествуют» | ~20 |
| «предвещают» | ~15 |
| «свет возвещают» | ~15 |
| «рассвет возвещают» | ~10 |
| «предупреждают» | ~5 |
| «поведали» (прошедшее) | ~5 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит повѣдаютъ — 3-е лицо множественного числа от повѣдати («поведать, возвестить, объявить»). В переводах используются разные эквиваленты.
«Возвещают» (~25) и «поведают» (~20) — наиболее частотные варианты. Лихачёв использует «возвещают», Творогов — «возвещают». Оба варианта допустимы, но «возвещают» в современном языке более употребительно.
Вывод: «возвещают».
6. Объект: «свет» / «рассвет»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «свет» | ~30 |
| «рассвет» | ~20 |
| «новый день» | ~5 |
| «утро» | ~3 |
| Опущено | ~10 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит свѣтъ — «свет, рассвет, день». «Свет» — наиболее частотный вариант (~30), прямой эквивалент. «Рассвет» (~20) — более конкретное значение, также частотное. Академические переводы используют оба варианта: Лихачёв — «свет», Творогов — «рассвет».
Вывод: «свет» (как у Лихачёва, сохраняя архаическую форму).
7. Пунктуация: запятая
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| Запятая | ~40 |
| Точка с запятой | ~15 |
| Точка | ~10 |
| Тире | ~5 |
| Без знака | ~10 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит запятая (фрагмент продолжается в следующем). В большинстве переводов (~40) сохраняется запятая. Академические переводы используют запятую.
Вывод: запятая.
Итоговое обоснование реконструкции
Реконструированный текст получен путём применения следующих принципов к расширенному корпусу (более 100 переводов):
| Элемент | Выбранный вариант | Принцип |
|---|---|---|
| Обстоятельство (1-я часть) | «На другой день» | Принцип 1 (~50) + Принцип 4 |
| Обстоятельство (2-я часть) | «спозаранок» | Принцип 1 (~20) + Принцип 3 (нет дробления) + Принцип 4 |
| Определение | «кровавые» | Принцип 1 (~50) + Принцип 4 |
| Существительное | «зори» | Принцип 1 (~60) + прямое соответствие |
| Глагол | «возвещают» | Принцип 1 (~25) + Принцип 4 |
| Объект | «свет» | Принцип 1 (~30) + Принцип 4 (Лихачёв) |
| Пунктуация | запятая | Принцип 1 (~40) + соответствие оригиналу |
Примечание о символике «кровавых зорь»
Фраза «кровавые зори свет возвещают» — это поэтическое предзнаменование грядущей битвы. В древнерусской поэтике кровавый цвет зари воспринимался как зловещий знак, предвещающий кровопролитие. Это один из ярких примеров символического пейзажа в «Слове», где природа выступает как соучастник и предвестник человеческих событий.
Примечание о значении «велми рано»
Выражение «велми рано» в древнерусском языке означало «очень рано, спозаранок». В переводах это выражение передаётся по-разному. Лихачёв использует архаическое «спозаранок», что соответствует стилю «Слова» и сохраняет колорит эпохи. Творогов использует более нейтральное «раным-рано». В реконструированном тексте выбирается вариант Лихачёва для сохранения архаического колорита.