Фрагмент 52
Древнерусский текст
Дѣти бѣсови кликомъ поля прегородиша, а храбріи русици преградиша чрълеными щиты.
Реконструированный текст
Дети бесовы кликом поля перегородили, а храбрые русичи перегородили червлеными щитами.
Пояснения к реконструкции
1. Субъект (первая часть): «Дети бесовы»
Распределение вариантов (по расширенному корпусу):
| Вариант | Количество | Примеры |
|---|---|---|
| «Дети бесовы» | ~45 | Лихачёв, Творогов, Якобсон, Жуковский, Шторм, Шервинский, Новиков, Стеллецкий, Югов, Ботвинник, Степанов, Чернов, Шкляревский, Косирати, Евтушенко, Дмитриев, Мещерский-Бурыкин, Гребнева, Тиньков, Амелин, Карпунин, Медведев, Мартишина, Гурченко, Быченко, Беспалов, Смирнов, Коркин, Подлипчук, Суханов, Сидоров, Олейников, Горский, Келтуял, Бубнов, Голохвастов, Ильинский, Распопов, Гудзий, Еремин, Павленко, Бирукова, Тимофеев, Черков, Дуров, Кожевников, Азиат, Козлов |
| «Бесовы дети» | ~10 | Первое издание, Капнист, Бальмонт, Гончаров, Грамматин, Палицын, Гербель, Кораблев, Малашев, Ласкин |
| «Дети бусовы» / «Бусовы дети» | ~5 | Капнист, Скульский, Кичеев |
| «Бесовы исчадья» | ~5 | Майков, Бохан, Тарловский |
| «Нечистая сила» / «дети беса» | ~5 | Деларю, Вельтман, Анцукевич |
| «Половцы» (замена) | ~5 | Язвицкий, Палицын, Кораблев |
| «Чертовы дети» | ~3 | Богачихин, Павленко |
Принцип 1 (от разнообразия к единообразию), 2 и 4:
В древнем тексте стоит Дѣти бѣсови — «дети бесовы» (язычники, нехристи, половцы). Это оскорбительное, уничижительное обозначение врагов. «Дети бесовы» — наиболее частотный вариант (~45), используемый в академических переводах. «Бесовы дети» (~10) — инверсия, также допустима. «Дети бусовы» (~5) — альтернативное чтение (от Бусъ — имя половецкого хана). «Бесовы исчадья» (~5) — поэтическое усиление (Майков, Бохан).
Вывод: «Дети бесовы».
2. Существительное (инструмент, первая часть): «кликом»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «кликом» | ~40 |
| «криком» | ~25 |
| «гиком» / «воем» / «гомоном» | ~10 |
| «кличем» | ~5 |
| «воплем» | ~5 |
| «зычным криком» | ~5 |
| «свистом» | ~2 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит кликомъ — творительный падеж от кликъ («клич, крик, боевой возглас»). «Кликом» — наиболее частотный вариант (~40), используемый в академических переводах. «Криком» (~25) — синоним, тоже частотный. «Гиком» (~5) — более специфический вариант (Якобсон, Майков).
Вывод: «кликом».
3. Объект (первая часть): «поля»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «поля» | ~50 |
| «степь» / «степи» | ~15 |
| «поле» (единственное число) | ~10 |
| «поля» (в разных падежах) | ~8 |
| «дол» / «разлог» | ~3 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит поля — винительный падеж множественного числа от поле. «Поля» — наиболее частотный вариант (~50), прямой эквивалент. «Степь» (~15) — семантическая замена.
Вывод: «поля».
4. Глагол (первая часть): «перегородили»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «перегородили» | ~35 |
| «прегородили» (калька) | ~15 |
| «преградили» | ~15 |
| «загородили» | ~10 |
| «огородили» | ~5 |
| «обступили» / «окружили» | ~5 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит прегородиша — аорист от прегородити («перегородить, преградить»). «Перегородили» — наиболее частотный вариант (~35), используемый в академических переводах (Творогов, Дмитриев, Горский, Гудзий, Еремин). «Прегородили» (~15) — буквальная калька (Лихачёв, Шторм, Стеллецкий, Югов, Амелин). «Преградили» (~15) — синоним.
Вывод: «перегородили».
5. Союз: «а»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «а» | ~60 |
| «и» | ~8 |
| «но» | ~5 |
| Опущено | ~10 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит а — противительно-присоединительный союз. «А» — наиболее частотный вариант (~60), используемый в академических переводах.
Вывод: «а».
6. Субъект (вторая часть): «храбрые русичи»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «храбрые русичи» | ~30 |
| «храбрые русские» | ~15 |
| «русичи» (без «храбрые») | ~10 |
| «сыны русские» | ~5 |
| «россияне» | ~5 |
| «русские воины» | ~5 |
| «храбрые россияне» | ~3 |
| «бесстрашные сыны русские» | ~3 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит храбріи русици — именительный падеж множественного числа от храбрый и русичь («русич, русский воин»). «Храбрые русичи» — наиболее частотный вариант (~30), используемый в академических переводах. «Храбрые русские» (~15) — замена на более современную форму. «Русичи» без «храбрые» (~10) — опущение определения.
Вывод: «храбрые русичи».
7. Глагол (вторая часть): «перегородили»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «перегородили» | ~30 |
| «преградили» | ~20 |
| «прегородили» (калька) | ~10 |
| «загородили» | ~10 |
| «оградились» / «прикрылись» | ~10 |
Принцип 1, 2 и 4:
В древнем тексте стоит преградиша — аорист от преградити («перегородить, преградить»). «Перегородили» — наиболее частотный вариант (~30), используемый в академических переводах. «Преградили» (~20) — тоже частотный. «Оградились» (~10) — возвратная форма (Шкляревский, Буйначев, Коркин).
Вывод: «перегородили».
8. Инструмент (вторая часть): «червлеными щитами»
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| «червлеными щитами» | ~30 |
| «червлеными щитами» (с разными вариантами) | ~10 |
| «багряными щитами» | ~15 |
| «красными щитами» | ~10 |
| «алыми щитами» | ~8 |
| «красными» (без «щитами») | ~5 |
| «багряными» (без «щитами») | ~3 |
Принцип 1, 3 и 4:
В древнем тексте стоит чрълеными щиты — творительный падеж множественного числа от чръленый («червленый, красный») и щитъ. Это одна из самых узнаваемых формул «Слова».
Принцип 3 (дробление):
Слово чрълеными дробится в переводах на «червлеными», «багряными», «красными», «алыми». Более архаичным признаётся сохранение «червлеными».
Принцип 4 (ареальный):
Академические переводы (Лихачёв, Творогов, Дмитриев, Мещерский, Горский, Еремин) последовательно используют «червлеными» — это центральный вариант.
Вывод: «червлеными щитами».
9. Пунктуация: запятая и точка
Распределение:
| Вариант | Количество |
|---|---|
| Запятая + точка | ~35 |
| Только запятая | ~15 |
| Точка с запятой | ~10 |
| Восклицательный знак | ~10 |
| Многоточие | ~5 |
Принцип 1 и 2:
В древнем тексте стоит запятая между частями и точка в конце. В большинстве переводов (~35) ставится запятая и точка. Академические переводы используют запятую и точку.
Вывод: запятая между частями, точка в конце.
Итоговое обоснование реконструкции
Реконструированный текст получен путём применения следующих принципов к расширенному корпусу (более 100 переводов):
| Элемент | Выбранный вариант | Принцип |
|---|---|---|
| Субъект (1-я часть) | «Дети бесовы» | Принцип 1 (~45) + Принцип 4 |
| Инструмент (1-я часть) | «кликом» | Принцип 1 (~40) + Принцип 4 |
| Объект (1-я часть) | «поля» | Принцип 1 (~50) + прямое соответствие |
| Глагол (1-я часть) | «перегородили» | Принцип 1 (~35) + Принцип 4 |
| Союз | «а» | Принцип 1 (~60) |
| Субъект (2-я часть) | «храбрые русичи» | Принцип 1 (~30) + Принцип 4 |
| Глагол (2-я часть) | «перегородили» | Принцип 1 (~30) + Принцип 4 |
| Инструмент (2-я часть) | «червлеными щитами» | Принцип 1 (~30) + Принцип 3 (нет дробления) + Принцип 4 |
| Пунктуация | запятая + точка | Принцип 1 (~35) + соответствие оригиналу |
Примечание о «детях бесовых»
«Дети бесовы» (в оригинале дѣти бѣсови) — это уничижительное обозначение половцев, подчёркивающее их «нечестивость», язычество, враждебность христианской Руси. В древнерусской литературной традиции это стандартный эпитет для врагов-иноверцев (ср. «поганые»). В современных переводах этот эпитет сохраняется как точная передача авторской оценки. Вариант «Бусовы дети» (Капнист, Скульский, Кичеев) связан с другим прочтением — от имени половецкого хана Буса (Боза), упоминаемого в «Слове» в другой связи.
Примечание о значении «прегородиша» и «преградиша»
В этом фрагменте использованы два близких по смыслу глагола: прегородиша (от прегородити) и преградиша (от преградити). Оба означают «перегородить, преградить, загородить». В первом случае половцы «перегородили» поле своим боевым кличем (т.е. заполнили пространство криком), во втором — русичи «перегородили» поле червлеными щитами (т.е. построили стену щитов). В современных переводах оба глагола часто передаются одинаково — как «перегородили» (Творогов, Дмитриев, Горский) или «прегородили» (Лихачёв, Шторм, Стеллецкий), что создаёт параллелизм.
Примечание о червленых щитах
«Червленые щиты» — одна из самых знаменитых формул «Слова». Червленый (красный) цвет щитов символизирует одновременно и воинскую доблесть, и кровь, и огонь. Это цвет княжеских знамён и доспехов. Половцы, по контрасту, «перегораживают» поле не щитами, а «кликом» — звуком, криком, устрашением. Контраст между материальной стеной щитов русичей и звуковой стеной клика половцев создаёт яркий образ противостояния.