Поучение Аменемхата I

Раздел 1

НАЧАЛО ПОУЧЕНИЯ,
составленного Агентством Царя Верхнего и Нижнего Египта Сехетепибры,
Сына Ра Аменемхата, истинного голосом,
изрекающего в откровении истины
своему сыну, Владыке Всего,
говорящего: «Восстань как бог.
Внемли тому, что я говорю тебе,
дабы ты стал царем земли,
дабы ты правил берегами рек
и достиг большего, чем совершенство».

Раздел 2

СОБЕРИСЬ С СИЛАМИ ПРОТИВ ЗАВИСИМЫХ — НИЧЕГО ИЗ ЭТОГО НЕ ВЫЙДЕТ.
Всякий обращает свое сердце в сторону того, чего он страшится.
Никогда не приближайся к ним в одиночку.
Не доверяй никому как брату. Не заводи друга.
Не создавай приближенных — это бесполезно.

Раздел 3

… когда ты спишь, пусть сердце твое бодрствует,
ибо у человека нет сторонников в день несчастья.
Я дал [дары] бедному и сделал слабого сильным;
я дал храбрость тому, у кого ее не было, равно как и тому, у кого она уже была.

Раздел 4

Из подчиненного я возвысил тебя,
я дал тебе мои руки, дабы страх перед тобой возник от этого,
и я украсил себя моим тонким льном, так что я выглядел как водяные цветы моего [сада];
я умастил себя благовониями так же обильно, как если бы я пролил воду из моего хранилища.

Раздел 5

Мои образы живут среди людей,
[потому что] я сделал страждущих нестраждущими, чьих криков больше не слышно;
великое место битвы более не видели,
и все же оно было завоевано прежде (как если бы страна была) быком, забывшим о вчерашнем дне,
и не было стабильности судьбы ни для невежды, ни для ученого мужа.

Раздел 6

Было это после ужина, когда наступила ночь,
я взял час удовольствия,
я возлег на ковры моего дома, я вытянулся,
и я начал в душе моей следовать за сном;
но вот! поднялось оружие против меня,
и я стал беспомощен как полевая змея.

Раздел 7

Тогда я пробудился, чтобы сражаться, чувствуя себя сильным в своей [силе].
… Я нашел это, [враги] изготовили оружие, чтобы противостоять мне,
и я стал как змея пустыни.

Раздел 8

Это было до того, как я возвел тебя на престол.
Я зачал [это], и ты родился.
Я сделал прошлое и упорядочил грядущее.
Это я собрал для тебя то, что в моем сердце.
Ты носишь Белую Корону благодаря потомству бога.
Печать на своем месте, как я предначертал тебе.
Ликование в барке Ра.
Царская власть восстала, стала [тем, чем была прежде].
Воздвигай памятники, украшай свою опору.
Сражайся…
Ибо нет никого, кого я (?) люблю рядом с твоей Агентностью (Живи! Процветай! Будь здоров!)[citation:2].

Раздел 9

… Я сделал тебя царем, чтобы ты был тверд на земле.
Я возвысил тебя из толпы, чтобы ты был владыкой.
Страх перед тобой пусть будет как страх перед богом,
ибо нет никого, кто восстал бы против тебя и остался жив.

Раздел 10

… Будь осторожен с подчиненными, ибо ничто становится всем,
опасайся козней за это.
Не сближайся с ними, будучи один.
Не доверяй брату, не признавай друга.
Не создавай себе приверженцев, ибо это бесполезно[citation:8].

Раздел 11

… Я достиг предела годов,
я прожил жизнь как владыка.
Я сделал добро для тех, кто был предо мной,
и я утвердил то, что будет после.

Раздел 12

… Вот, я сделал для тебя то, что должно быть сделано для сына.
Я собрал для тебя все, что есть в моем сердце.
Ты воссядешь на трон мой, как я восседал на нем,
и ты будешь владыкой земли, как я был владыкой.

Раздел 13

… Не полагайся на чужих советов,
ибо они говорят лишь то, что выгодно им.
Доверяй лишь своему разуму,
ибо он — лучший советник.

Раздел 14

… Да будет имя твое жить в устах людей,
и да будут они помнить тебя за добро,
которое ты сотворил.
Ибо человек живет, пока имя его произносят,
а когда имя его забыто, он умирает.

Раздел 15

СМОТРИ, Я СОТВОРИЛ ПРОШЛОЕ И УПОРЯДОЧИЛ ГРЯДУЩЕЕ.
Это я собрал для тебя то, что в моем сердце.
Ты носишь Белую Корону благодаря потомству бога.
[Печать на своем месте, как я предначертал тебе.
Ликование в барке] Ра.
Царская власть восстала, стала [тем, чем была прежде].
… Воздвигай памятники, украшай свою опору.
Сражайся […
… Ибо нет никого, кого я (?) люблю рядом с твоей Агентностью (Живи! Процветай! Будь здоров!).

---

Примечание: текст поучения дошел до нас в нескольких фрагментированных рукописях, поэтому некоторые разделы сохранились не полностью. Настоящий перевод составлен на основе реконструкции по папирусу Миллинген и другим источникам.

Иллюстрация