Анналы Мурсилиса II¶
Анналы Мурсилиса II (CTH 61) — одно из главных исторических сочинений Хеттского царства. Они сохранились в двух версиях: «Десятилетние анналы», охватывающие первые десять лет правления царя, и «Пространные анналы», описывающие весь период его царствования . Текст представляет собой ежегодную запись военных кампаний, предпринятых для подавления многочисленных восстаний, вспыхнувших после смерти отца Мурсилиса, Суппилулиумы I .
Ниже приводится перевод первых книг анналов, основанный на версии, опубликованной в книге «The Ahhiyawa Texts» (Beckman, Bryce, Cline, 2011) и французском переводе Эммануэля Лароша (1975) .
Вступление¶
Так говорит Мурсилис, Великий Царь, Царь страны Хатти, герой.
Когда мой отец, Суппилулиума, Великий Царь, умер, и мой брат Арнуванда воссел на трон отца, он вскоре тоже умер. Тогда я, Мурсилис, сел на трон моего отца. Враги, которые видели, что я ещё молод, подняли мятеж по всей стране .
Кампании против Каска (Год 1–2)¶
В первый год моего правления я отправился в поход против страны Каска. Я пересёк границу и вступил в их земли. Город [не сохранилось] был разрушен. Я взял пленных и скот и привёл их в Хаттусу.
На второй год я вновь выступил против касков. Я преследовал их до гор, где они укрылись. Я сжёг их поселения и опустошил их страну. Враг бежал передо мной.
Кампания против Арцавы (Год 3–4)¶
На третий год я отправился на запад против Уххазити, царя Арцавы. Он вёл переговоры с моими вассалами и пытался отторгнуть их от меня. Я пересёк реку Астарипу и вступил в его земли. Город [не сохранилось] был взят штурмом. Уххазити бежал на острова в море .
На четвёртый год я продолжал кампанию в землях Арцавы. Я осадил город Апасу. Жители города вышли ко мне с дарами и признали мою власть. Я поставил над ними моего наместника.
Кампания против Хайасы (Год 7–8)¶
На седьмой год враги из Хайасы вторглись в мои пределы. Я выступил против них. Я пересёк реку [не сохранилось] и преследовал их до их городов. Они укрепились, но я взял их штурмом. Я разрушил их стены и сжёг их дома.
Затмение (Год 10)¶
На десятом году, когда я готовился выступить против Хайасы, бог Солнца показал знамение. Произошло затмение . Я сказал: «Если это знак того, что я пойду в поход, то я пойду. Если это знак того, что я должен остаться, то я останусь».
И я пошёл в поход . Враг вышел против меня, и я разбил его. Я сжёг его город [не сохранилось] и захватил его имущество.
Кампания против Миры (Год 11)¶
На одиннадцатый год я отправился в страну Мира. Её царь [не сохранилось] бежал. Я вступил в его город и поставил там своего наместника.
Кампания против Аххиявы (Год 12–13)¶
На двенадцатый год я получил известия о том, что человек из Аххиявы [по-видимому, микенской Греции] поддерживает моих врагов. Я направил послов с требованием выдать его. Они отказались. Тогда я выступил в поход и сжёг их городские поселения.
На тринадцатый год я вновь воевал с касками. Они укрепились в горах, но я одолел их. Я захватил их вождей и привёл их в Хаттусу.
Анналы Мурсилиса II — важнейший источник по истории Ближнего Востока XIV века до н.э. Они не только описывают военные кампании, но и содержат уникальные сведения о дипломатических отношениях между хеттами и микенским миром (Аххиява), а также упоминание о солнечном затмении, которое позволяет точно датировать события . Текст написан лаконичным, но выразительным языком, отражающим личность царя-воина и его благочестие.