Эдип в Колоне

Пролог

Аттика, священная роща Эвменид в Колоне. Слепой Эдип опирается на руку Антигоны.

Эдип:
Антигона, дитя мое, ты привела меня к этому месту.
Я чувствую, что это священная роща.
Здесь почитают Эвменид, богинь мести.
Я помню предсказание о том, что я найду здесь свой покой.
Я помню голос бога, который сказал, что я должен прийти в Аттику.
И вот я здесь.

Антигона:
Отец, я привела тебя, как ты просил.
Мы долго странствовали, но теперь мы здесь.
Ты найдешь здесь покой, я знаю.

Эдип:
Да, дитя мое. Я чувствую это.
Я чувствую, что боги наконец смилостивились надо мной.

Входит местный житель.

Житель:
Чужеземец, ты не должен оставаться здесь.
Это священная роща.
Здесь нельзя нарушать покой богов.

Эдип:
Я знаю, что это священное место.
Я пришел сюда, чтобы найти покой.
Я знаю, что боги привели меня сюда.

Житель:
Ты говоришь странные слова, чужеземец.
Как тебя зовут? Откуда ты?

Эдип:
Я — Эдип, бывший царь Фив.
Я изгнан из своего города.
Я ищу прибежища.

Житель:
Эдип! Ты тот, кто убил своего отца и женился на своей матери?
Ты — проклятый! Ты не должен оставаться здесь!

Эдип:
Я не прошу прощения, я прошу прибежища.
Я знаю, что я совершил ужасные преступления.
Но я не знал, что делаю.
Я хочу искупить свою вину.
Я хочу найти покой.

Житель:
Я должен сообщить о тебе царю Тесею.
Он решит, что делать с тобой.

Житель уходит.

Парод

Входит хор жителей Колона.

Хор:
Кто ты, чужеземец?
Почему ты пришел в это священное место?
Здесь обитают Эвмениды, грозные богини.
Они не терпят нечестивцев.
Ты должен уйти, пока не поздно.

Эдип:
Я не уйду.
Я пришел сюда по велению богов.
Я знаю, что здесь я найду покой.

Хор:
Ты говоришь странные слова, чужеземец.
Мы не знаем, верить ли тебе.
Но мы ждем царя Тесея.
Он рассудит нас.

Эписодий первый

Входит Тесей, царь Афин.

Тесей:
Я услышал о тебе, Эдип.
Я знаю твою историю.
Ты совершил ужасные преступления, но ты не знал, что делаешь.
Я не буду тебя судить.
Я дам тебе прибежище в Афинах.
Ты останешься здесь, пока я жив.

Эдип:
О, Тесей! Ты благородный человек!
Ты не боишься моего проклятия!
Ты не боишься моих врагов!
Я благодарю тебя!

Тесей:
Ты не должен благодарить меня, Эдип.
Я делаю это, потому что это справедливо.
Я верю, что боги привели тебя сюда.

Хор:
О, Тесей! Ты мудрый правитель!
Ты принимаешь правильные решения!
Ты приносишь мир в наш город!

Эписодий второй

Входит Креонт.

Креонт:
Эдип! Я пришел за тобой!
Ты должен вернуться в Фивы!
Ты нужен нам!

Эдип:
Я не вернусь в Фивы!
Я не хочу видеть этот город!
Я не хочу видеть твоих людей!
Ты изгнал меня! Теперь ты хочешь, чтобы я вернулся?

Креонт:
Я не изгонял тебя, Эдип.
Я просто прошу тебя вернуться.
Ты нужен Фивам.
Твое тело будет погребено в Фивах,
И ты принесешь городу благословение.

Эдип:
Ты лжешь, Креонт!
Ты хочешь использовать меня!
Ты хочешь использовать мое проклятие!
Я не вернусь!

Креонт:
Ты пожалеешь об этом, Эдип!
Я силой уведу тебя!

Креонт пытается схватить Антигону.

Эдип:
Не трогай мою дочь!
Тесей, помоги мне!

Входит Тесей.

Тесей:
Креонт! Ты нарушаешь законы гостеприимства!
Ты пытаешься силой увезти человека,
Который находится под моей защитой!
Убирайся!

Креонт:
Ты пожалеешь об этом, Тесей!
Ты нажил себе врага!

Креонт уходит.

Эписодий третий

Входит Полиник.

Полиник:
Отец! Я пришел к тебе!
Я прошу твоего прощения!
Я прошу твоего благословения!

Эдип:
Полиник! Ты пришел сюда!
Ты пришел, чтобы просить меня о помощи!
Но ты предал меня!
Ты изгнал меня из Фив!

Полиник:
Я не изгонял тебя, отец!
Это сделал Этеокл!
Он украл у меня трон!
Я хочу вернуть его!

Эдип:
Ты хочешь вернуть трон!
Ты хочешь воевать со своим братом!
Ты хочешь пролить кровь своего брата!

Полиник:
Я не хочу воевать, отец!
Но я должен вернуть то, что принадлежит мне по праву.

Эдип:
Ты проклят, Полиник!
Ты умрешь в этой войне!
Ты умрешь от руки своего брата!
Иди! Оставь меня!

Полиник:
Отец! Не проклинай меня!

Эдип:
Я проклинаю тебя!
Ты не получишь моего благословения!

Полиник уходит.

Экзод

Хор:
О, Эдип! Ты страдаешь, но ты находишь покой!
Ты смирился со своей судьбой!
Ты готов принять смерть!

Эдип:
Да, я готов.
Я слышу голос бога.
Он зовет меня.
Я должен уйти.

Эдип встает и идет в рощу.

Тесей:
Я пойду с тобой, Эдип.
Я покажу тебе путь.

Эдип:
Спасибо, Тесей.
Ты был добр ко мне.
Я буду помнить тебя.

Эдип уходит в рощу. Антигона и Исмена плачут.

Антигона:
Отец! Не уходи!
Мы не хотим оставаться без тебя!

Эдип (голос из-за кулис):
Не плачьте, дочери мои.
Я ухожу в лучший мир.
Я обретаю покой.
Живите долго и счастливо.
Помните меня.

Тесей возвращается.

Тесей:
Эдип ушел.
Он умер в мире.
Он искупил свою вину.
Он стал святым.

Хор:
О, Эдип! Ты был великим царем!
Ты страдал, но ты нашел покой!
Ты стал примером для всех нас!
Ты показал нам, что даже самый грешный человек
Может найти спасение!

Тесей:
Мы должны почтить его память.
Мы должны построить ему святилище.
Он будет защищать наш город.

Хор:
Слава Эдипу!
Слава великому страдальцу!
Слава тому, кто нашел искупление!

Все расходятся.