Царь Эдип¶
Пролог¶
Перед дворцом Эдипа в Фивах. К нему обращается жрец.
Жрец:
О, Эдип! Мы пришли к тебе, великий царь!
Наш город страдает от чумы и голода.
Мы молили богов, но они не внемлют.
Мы просим тебя, найди причину наших бед!
Ты, кто разгадал загадку Сфинкса и спас нас!
Ты, кто мудр, как бог!
Эдип:
Я слышу твои слова, жрец!
Я знаю, что наш город страдает.
Я отправил Креонта к оракулу в Дельфы,
Чтобы узнать волю богов.
Я жду его возвращения.
Входит Креонт.
Креонт:
О, Эдип! Я принес тебе весть!
Аполлон приказал нам найти убийцу Лая!
Он живет среди нас, и из-за него боги гневаются!
Мы должны изгнать его!
Эдип:
Кто убийца Лая?
Я найду его! Я изгоню его из города!
Креонт:
Убийца Лая неизвестен.
Мы искали его, но не нашли.
Но Аполлон сказал, что убийца находится в Фивах.
Эдип:
Я найду его! Я открою правду!
Даже если мне придется заплатить за это жизнью!
Парод¶
Входит хор фиванских старейшин.
Хор:
О, боги! Мы молим вас о помощи!
Мы просим вас избавить нас от этой чумы!
Мы просим вас, Аполлон!
Мы просим вас, Афина!
Мы просим вас, Артемида!
Спасите нас от гибели!
Мы слышали, что Эдип ищет убийцу Лая.
Мы верим, что он найдет правду!
Эписодий первый¶
Входит Тиресий, слепой прорицатель.
Эдип:
Тиресий! Я позвал тебя, чтобы ты помог мне.
Ты знаешь тайны богов.
Ты знаешь, кто убил Лая.
Скажи мне!
Тиресий:
Я не хочу говорить тебе правду, царь!
Я не хочу причинять тебе боль!
Эдип:
Ты должен сказать мне! Ты обязан говорить правду!
Тиресий:
Тогда слушай! Ты — убийца!
Ты убил Лая!
Эдип:
Ты лжешь! Ты — ложный пророк!
Креонт подкупил тебя, чтобы свергнуть меня!
Тиресий:
Я не лгу! Судьба настигнет тебя, Эдип!
Ты будешь слеп, как я!
Ты будешь изгнан из города!
Ты будешь страдать!
Тиресий уходит.
Хор:
О, Эдип! Мы не знаем, что думать!
Мы верим тебе, но слова Тиресия звучат правдиво!
Мы боимся, что ты совершил ошибку!
Эписодий второй¶
Входит Креонт.
Креонт:
Эдип! Ты обвинил меня в заговоре!
Это ложь! Я никогда не предавал тебя!
Эдип:
Я не верю тебе, Креонт!
Ты хочешь занять мой трон!
Креонт:
Я не хочу твоего трона!
Я хочу мира и справедливости!
Я хочу, чтобы ты выслушал меня!
Эдип:
Я не буду тебя слушать!
Убирайся!
Входит Иокаста.
Иокаста:
О, Эдип! Что случилось?
Почему ты так разгневан?
Эдип:
Креонт предал меня!
Он задумал свергнуть меня!
Иокаста:
Ты ошибаешься, Эдип!
Креонт никогда не предаст тебя!
Он верен тебе!
Хор:
О, Иокаста! Мы не знаем, что думать!
Мы верим тебе, но слова Эдипа звучат убедительно!
Мы боимся, что в городе назревает смута!
Эписодий третий¶
Иокаста:
Эдип! Я хочу успокоить тебя.
Ты не должен верить предсказаниям.
Лаю предсказали, что его убьет сын.
Но он умер от рук разбойников на перекрестке дорог.
Эдип:
На перекрестке дорог? Расскажи мне подробнее!
Иокаста:
Лай был убит на перекрестке дорог в Фокиде.
Его убил разбойник.
Эдип:
О, боги! Я был там!
Я убил человека на перекрестке дорог!
Это был Лай!
Иокаста:
Нет! Это невозможно!
Ты не мог убить Лая!
Эдип:
Я должен узнать правду!
Я должен найти свидетеля!
Эписодий четвертый¶
Входит вестник из Коринфа.
Вестник:
О, Эдип! Я принес тебе радостную весть!
Твой отец, Полиб, умер!
Ты стал царем Коринфа!
Эдип:
О, боги! Мой отец умер!
Но это означает, что предсказание сбылось?
Я должен жениться на своей матери?
Вестник:
Ты не должен бояться, Эдип!
Полиб не был твоим отцом!
Ты был подкидышем!
Эдип:
Что ты говоришь? Я — подкидыш?
Вестник:
Да. Я нашел тебя в лесу, когда ты был младенцем.
Я принес тебя к Полибу.
Эдип:
Кто мои настоящие родители?
Кто я?
Эписодий пятый¶
Входит пастух, который нашел Эдипа.
Эдип:
Ты знаешь, кто я?
Ты помнишь этого младенца?
Пастух:
Я помню, царь.
Я нашел тебя в лесу.
Твои ноги были проколоты.
Ты был сыном Лая и Иокасты.
Эдип:
О, боги! Что я сделал?
Я убил своего отца!
Я женился на своей матери!
Эдип в ужасе убегает во дворец.
Экзод¶
Входит вестник.
Вестник:
О, люди Фив! Слушайте меня!
Иокаста мертва!
Она повесилась во дворце!
Хор:
О, горе! Горе!
Вестник:
Эдип ослепил себя!
Он увидел тело Иокасты и выколол себе глаза!
Он страдает!
Входит Эдип, слепой и истекающий кровью.
Эдип:
О, свет! О, тьма!
Я ослепил себя, потому что не хочу видеть!
Я не хочу видеть мир, который я разрушил!
Я не хочу видеть своих детей!
Я не хочу видеть свой позор!
Хор:
О, Эдип! Ты страдаешь, но ты должен быть сильным!
Ты должен пережить это горе!
Эдип:
Я должен быть изгнан из города!
Я должен уйти!
Креонт входит.
Креонт:
Эдип! Я прощаю тебя!
Ты не виноват в том, что случилось!
Ты стал жертвой судьбы!
Эдип:
Я не хочу твоего прощения!
Я хочу смерти!
Я хочу уйти!
Креонт:
Ты должен жить, Эдип!
Ты должен страдать!
Ты должен искупить свою вину!
Эдип:
Я ухожу, Креонт!
Я оставляю своих детей на твою заботу!
Я ухожу в изгнание!
Эдип уходит.
Хор:
О, люди! Смотрите на Эдипа!
Он был великим царем!
Он разгадал загадку Сфинкса!
Он спас город от гибели!
Но судьба настигла его!
Он стал жертвой своей гордости!
Он стал жертвой своей слепоты!
Не говорите, что кто-то счастлив,
Пока он не умрет!
Судьба неизбежна!