Прикованный Прометей¶
Пролог¶
Скалистая пустыня на краю земли. Входят Власть и Сила, ведут прикованного Прометея. Следом идет Гефест с молотом и цепями.
Власть:
Вот мы достигли земли скифов, безлюдной пустыни.
Теперь, Гефест, исполни приказ Зевса.
Прикуй этого бунтовщика к скале.
Прикуй его крепко, чтобы он не мог сдвинуться с места.
Он похитил огонь у богов и передал его смертным.
За это он будет наказан.
Гефест:
О, Власть! Ты беспощадна, как и твое имя.
Я с трудом берусь за это дело.
Ведь Прометей — мой родич, сын Фемиды.
Он был мне близок. Но я должен подчиниться Зевсу.
Я не могу ослушаться его приказа.
Гефест начинает приковывать Прометея к скале.
Гефест:
Прости меня, Прометей! Это не по моей воле!
Я вынужден делать это! Зевс приказал!
Я прикую тебя к этой скале, чтобы ты не мог сдвинуться с места.
Ты будешь стоять здесь вечно, пока Зевс не смилостивится.
Прометей молчит.
Власть:
Молчи, Гефест! Не жалей его!
Он заслужил это наказание!
Приковывай его крепче!
Пусть он знает, что такое гнев Зевса!
Гефест заканчивает работу.
Гефест:
Я сделал это. Он прикован навечно.
Теперь он будет страдать.
Но я ухожу. Мне тяжело смотреть на него.
Гефест уходит. Власть и Сила смотрят на Прометея.
Власть:
Теперь ты будешь стоять здесь, Прометей!
Ты будешь смотреть на мир и страдать!
Ты будешь молить о пощаде, но никто не придет к тебе!
Зевс справедлив! Он наказал тебя за твою гордыню!
Власть и Сила уходят. Прометей остается один.
Парод¶
Прометей:
О, небо! О, ветры! О, свет!
Я вижу мир вокруг себя, но не могу сдвинуться с места.
Я прикован к этой скале, как раб.
Я страдаю. Но я знаю, что это только начало.
Я знаю, что буду страдать еще больше.
Но я не сломаюсь! Я не умру!
Я буду ждать! Я буду надеяться!
Входят Океаниды (нимфы), дочери Океана. Они плывут на колеснице.
Хор:
О, Прометей! Мы пришли к тебе!
Мы услышали твои стоны и прилетели.
Мы хотим помочь тебе! Мы хотим утешить тебя!
Расскажи нам, что случилось!
Почему Зевс так жесток с тобой?
За что ты страдаешь?
Прометей:
Я страдаю, потому что я люблю людей!
Я видел, как они живут в темноте и невежестве.
Я решил помочь им!
Я похитил огонь у богов и передал его людям!
Я научил их ремеслам, наукам, искусствам!
Я сделал их людьми!
Но Зевс не любит людей.
Он хочет, чтобы они были рабами!
Он наказал меня за то, что я помог им!
Хор:
О, Прометей! Ты поступил благородно!
Ты пожертвовал собой ради людей!
Но Зевс жесток!
Как ты можешь вынести такое наказание?
Прометей:
Я терплю это наказание, потому что я силен.
Я знаю, что буду страдать, но я выдержу.
Я знаю, что когда-нибудь Зевс будет свергнут!
Я знаю тайну его гибели!
Я не скажу ему этой тайны, пока он не освободит меня!
Хор:
О, Прометей! Ты храбр! Ты дерзок!
Но бойся Зевса! Он может сделать тебе еще хуже!
Прометей:
Я не боюсь Зевса!
Я не боюсь его гнева!
Я сделал свой выбор!
Я помог людям, и я горжусь этим!
Я буду страдать, но я не буду просить о пощаде!
Эписодий первый¶
Входит Океан на колеснице.
Океан:
Прометей! Я слышал о твоих страданиях!
Я пришел к тебе, чтобы утешить тебя!
Ты мой родич, и я хочу помочь тебе.
Послушай меня! Смирись перед Зевсом!
Попроси у него прощения!
Он может быть милостив!
Прометей:
Океан! Ты добр ко мне, но ты не прав!
Я не смирюсь! Я не попрошу прощения!
Я сделал то, что считал правильным!
Я помог людям, и я не жалею об этом!
Пусть Зевс делает со мной, что хочет!
Океан:
Но, Прометей! Зевс силен!
Он может сделать тебе еще хуже!
Ты не выдержишь!
Прометей:
Я выдержу! Я — титан!
Я не сломаюсь!
Я не боюсь смерти!
Я боюсь только позора!
Я не смирюсь!
Океан:
Я ухожу, Прометей.
Я не могу тебе помочь.
Но я буду молить богов о твоем спасении.
Океан уходит.
Эписодий второй¶
Входит Ио, превращенная в корову.
Ио:
О, горе мне! О, горе!
Я не могу найти покоя!
Меня преследует овод!
Я бегу по земле, но не могу спастись!
Я не знаю, куда идти!
Я не знаю, что меня ждет!
Прометей:
О, Ио! Я знаю твою историю!
Ты — дочь Инаха, царя Аргоса.
Ты была жрицей Геры.
Но Зевс полюбил тебя, и Гера разгневалась.
Она превратила тебя в корову и наслала на тебя овода.
Ты блуждаешь по миру, ищущая покоя.
Ио:
Ты знаешь мою судьбу, Прометей?
Ты знаешь, что меня ждет?
Прометей:
Я знаю твою судьбу, Ио.
Ты будешь блуждать по миру, пока не достигнешь Египта.
Там ты найдешь покой.
Там ты родишь сына от Зевса.
Его имя будет Эпаф.
Он станет великим царем.
И от него произойдет могучий герой,
Который освободит меня от оков.
Ио:
О, Прометей! Ты даешь мне надежду!
Я буду терпеть и ждать своего часа!
Ио уходит.
Эписодий третий¶
Входит Гермес, вестник Зевса.
Гермес:
Прометей! Я пришел к тебе с посланием от Зевса!
Он требует, чтобы ты открыл ему тайну его гибели!
Если ты откроешь ему тайну, он освободит тебя!
Если ты не откроешь, он нашлет на тебя новые муки!
Прометей:
Гермес! Ты — вестник Зевса, но ты не убедишь меня!
Я не скажу тебе тайны!
Я не буду просить пощады!
Я не смирюсь!
Пусть Зевс делает со мной, что хочет!
Я не боюсь его!
Гермес:
Ты, Прометей, глуп!
Ты думаешь, что ты сильнее Зевса?
Ты ошибаешься!
Зевс может сделать тебе еще хуже!
Он может сбросить тебя в Тартар!
Он может раздавить тебя скалой!
Он может наслать на тебя орла,
Который будет выклевывать твою печень!
Прометей:
Я знаю все это, Гермес!
Я готов к этому!
Я не боюсь этих мук!
Я не смирюсь!
Я буду терпеть!
Гермес:
Я ухожу, Прометей!
Я передам Зевсу твой ответ!
Но ты еще пожалеешь о своей гордыне!
Экзод¶
Земля сотрясается. Начинается буря.
Прометей:
О, земля! О, небо!
Я чувствую гнев Зевса!
Он начинает свое наказание!
Он посылает на меня бурю!
Он сотрясает землю!
Раздается гром. Молния ударяет в скалу.
Прометей:
Я падаю! Я падаю в бездну!
Зевс сбрасывает меня в Тартар!
Я буду страдать там вечно!
Но я не сломаюсь!
Я не смирюсь!
Я буду ждать своего часа!
Я буду ждать, пока Зевс не будет свергнут!
Прометей проваливается в бездну. Хор остается на скале.
Хор:
О, Прометей! Ты страдаешь, но ты не сдаешься!
Ты — великий герой!
Ты пожертвовал собой ради людей!
Ты заслуживаешь славы и уважения!
Пусть твоя история вдохновляет людей на борьбу!
Пусть твоя стойкость служит им примером!
Слава Прометею! Слава великому титану!
Хор удаляется.