Электра

Пролог

Перед дворцом в Микенах. Орест, Пилад, старый наставник.

Наставник:
Орест, сын Агамемнона! Ты вернулся на родину.
Мы много лет ждали этого дня.
Ты должен отомстить за смерть отца.
Клитеместра и Эгисф убили его.
Они правят Микенами и бесчестят твой род.
Я привел тебя к отцовскому дворцу, чтобы ты исполнил свой долг.
Готов ли ты?

Орест:
Я готов, старец.
Я знаю, что должен сделать.
Я отомщу за отца.
Я убью свою мать и Эгисфа.
Я восстановлю честь нашего рода.

Наставник:
Ты должен быть осторожен, Орест.
Не доверяй никому.
Электра, твоя сестра, живет здесь.
Она страдает и ждет твоего возвращения.
Но ты не должен открываться ей.
Ты должен действовать тайно.

Орест:
Я понимаю.
Я не буду открываться Электре.
Я буду действовать, как мы задумали.

Наставник:
Тогда иди. Я буду ждать тебя здесь.

Наставник уходит.

Парод

Входит хор микенских женщин.

Хор:
Мы, женщины Микен, пришли к твоему дворцу, Электра.
Мы слышали твои стоны и пришли утешить тебя.
Ты страдаешь здесь, в этом доме.
Твоя мать и Эгисф правят жестоко.
Они не дают тебе покоя.
Но ты должна быть сильной, Электра.
Ты должна ждать возвращения Ореста.

Эписодий первый

Электра выходит из дворца.

Электра:
О, боги! Как я устала от этой жизни!
Моя мать убила моего отца!
Она живет с убийцей!
Они правят Микенами!
Они не дают мне покоя!
Я не могу выйти замуж!
Я не могу иметь детей!
Я не могу быть счастливой!

Хор:
О, Электра! Мы понимаем твое горе.
Но ты не должна отчаиваться.
Ты должна ждать Ореста.
Он вернется и отомстит за отца.

Электра:
Я знаю, что Орест жив.
Я чувствую это.
Но где он? Почему он не приходит?
Я устала ждать!
Я устала страдать!

Хор:
Не теряй надежды, Электра.
Время придет, и он вернется.
Ты должна быть сильной.

Эписодий второй

Входит Хрисофемида, сестра Электры.

Хрисофемида:
Электра! Я пришла к тебе с новостью!
Клитеместра видела страшный сон!
Она боится!
Она послала меня принести дары Агамемнону!

Электра:
Ты хочешь принести дары убийце?
Ты хочешь почтить память отца?
Ты не должна делать этого!

Хрисофемида:
Я должна, Электра.
Мать приказала мне.
Если я не сделаю этого, она накажет меня.

Электра:
Ты слаба, Хрисофемида.
Ты не смеешь противиться матери.
Ты боишься ее.
Я не боюсь!
Я буду ждать Ореста!

Хрисофемида:
Ты глупа, Электра.
Ты думаешь, что Орест вернется?
Он мертв! Он погиб!
Мы должны жить и подчиняться!

Хрисофемида уходит.

Эписодий третий

Входит вестник с урной.

Вестник:
Орест мертв!
Он погиб в состязаниях на колесницах в Дельфах!
Вот его прах!

Электра:
О, горе мне! Горе мне!
Мой брат мертв!
Я потеряла последнюю надежду!
О, Орест! Почему ты покинул меня?
Почему ты не отомстил за отца?

Хор:
О, Электра! Мы скорбим вместе с тобой!
Ты потеряла брата!
Но ты должна быть сильной!
Ты должна жить!

Электра:
Я не хочу жить!
Я хочу умереть!
Я хочу быть с Орестом!

Вестник уходит.

Орест входит, переодетый, чтобы испытать Электру.

Орест:
Кто ты, женщина?
Почему ты так страдаешь?

Электра:
Я — дочь Агамемнона.
Орест — мой брат.
Он мертв!
Я потеряла все!

Орест:
Не плачь, Электра.
Я принес тебе добрую весть.

Электра:
Что ты говоришь?
Какая может быть добрая весть?
Орест мертв!

Орест:
Орест жив!
Я — Орест!
Я вернулся!

Он снимает маску. Электра узнает его.

Электра:
Орест! Неужели это ты?
Ты жив!

Орест:
Да, я жив!
Я пришел отомстить за отца!
Я убью Клитеместру и Эгисфа!

Эписодий четвертый

Орест и Электра идут во дворец. Оттуда слышатся крики.

Клитеместра:
Помогите! Помогите!
Орест убивает меня!
О, горе мне!

Орест выходит из дворца с окровавленным мечом.

Орест:
Свершилось!
Клитеместра мертва!
Теперь очередь Эгисфа!

Входит Эгисф.

Эгисф:
Что здесь произошло?
Что случилось?

Орест:
Клитеместра мертва!
Я убил ее!
И ты будешь следующим!

Эгисф:
Ты не посмеешь убить меня!

Орест:
Я посмею!
Ты убил моего отца!
Ты заслужил смерть!

Орест убивает Эгисфа.

Экзод

Орест стоит над телами Клитеместры и Эгисфа.

Орест:
Свершилось!
Я отомстил за отца!
Я восстановил честь нашего рода!
Микены свободны!

Электра:
О, брат мой!
Мы отомстили!
Мы освободились от тиранов!
Мы будем жить в мире и согласии!

Хор:
Слава Оресту!
Слава Электре!
Слава великим мстителям!
Вы уничтожили зло!
Вы восстановили справедливость!