Персы

Пролог

Сузы, перед дворцом персидских царей. Хор персидских старейшин.

Хор:
Мы, старейшины Персии, собрались здесь,
У дворца великого царя Ксеркса.
Мы ждем вестей о походе на Элладу.
Царь ушел с огромным войском,
Чтобы покорить Грецию.
Но прошло много времени, и нет никаких известий.
Мы волнуемся и боимся.
Мы молим богов о победе.
Но сердце наше полно тревоги.

Атосса, мать Ксеркса, появляется.

Атосса:
Я слышала голоса старейшин.
Я вышла из дворца, чтобы узнать новости.
Никто не знает, что случилось с нашим войском.
Я видела сон, который предвещает беду.
Мне приснилось, что мой сын Ксеркс пытался
Запрячь в колесницу двух женщин — одну в персидских одеждах,
Другую — в греческих. Но гречанка сбросила
Ярмо и разбила колесницу моего сына.
О, что это значит? Я боюсь за него!

Хор:
О, царица! Не бойся напрасно!
Боги могут послать добрые вести!
Твой сон, возможно, означает только то,
Что Ксеркс одержит победу.
Но ты должна принести жертву богам,
Чтобы они были к нам благосклонны.

Парод

Хор:
Мы слышали, что войско Ксеркса
Перешло через Геллеспонт по мосту из кораблей.
Они двинулись на Грецию, чтобы покорить ее.
Но греки храбры. Они не сдаются без боя.
Мы боимся, что наш царь совершил ошибку.
Мы боимся, что боги разгневались на нас.

Атосса:
Я принесу жертву богам.
Я пойду в храм и попрошу их о защите.
Я хочу знать, что случилось с моим сыном.

Атосса уходит.

Эписодий первый

Входит вестник.

Вестник:
О, горе! Горе! Горе Персии!
Великий царь потерпел поражение!
Войско Ксеркса разбито!
Саламин! Саламин!
Это было ужасное сражение!
Наш флот уничтожен!
Многие персы погибли!
Царь бежал!

Хор:
Что ты говоришь? Это невозможно!
Наш флот был велик!
Наше войско было могучим!
Как могли греки победить нас?

Вестник:
Греки хитры, а персы горды!
Они заманили наш флот в узкий пролив.
Наши корабли столкнулись друг с другом.
Греки окружили нас и начали уничтожать.
Многие персы утонули.
Другие погибли от мечей.
Третьи были взяты в плен.
Царь Ксеркс бежал с поля боя.

Хор:
О, горе! Горе Персии!
Наш царь опозорен!
Наше войско уничтожено!
Что нам делать? Что нам делать?

Вестник:
Я должен сказать тебе еще более ужасную весть.
Греки разбили наше войско и на суше.
Они уничтожили нашу армию.
Многие персы погибли, и их тела лежат на поле боя.
Царь бежал в Сузы.
Он опозорен и унижен.

Эписодий второй

Атосса возвращается.

Атосса:
Я принесла жертву богам, но они не ответили мне.
Я слышала крики вестника.
Я знаю, что случилось.
Мой сын потерпел поражение.
Мой народ погиб.
О, горе мне! Горе мне!

Вестник:
О, царица! Твой сын жив.
Он бежал с поля боя.
Он вернется в Персию,
Но он будет опозорен.
Он потерял свое войско.
Он потерял свою славу.

Атосса:
Я не хочу видеть его!
Я не хочу смотреть на него!
Мой сын — трус!
Он предал свой народ!

Хор:
О, царица! Не говори так!
Твой сын — царь!
Он должен править!
Он должен восстановить свою славу!

Атосса:
Я не знаю, что делать.
Я пойду в свой дворец и буду ждать.
Пусть боги решат его судьбу.

Эписодий третий

Входит Ксеркс в разорванной одежде.

Ксеркс:
О, горе! Горе! Я — опозоренный царь!
Я потерял свое войско!
Я потерял свою славу!
Я бежал с поля боя!
Я не смею смотреть на свой народ!

Атосса:
Мой сын! Что ты сделал?
Ты погубил Персию!
Ты погубил наш народ!
Что ты скажешь в свое оправдание?

Ксеркс:
Я был ослеплен гордыней!
Я думал, что я велик!
Я думал, что я сильнее богов!
Я попытался покорить Грецию!
Но боги наказали меня!
Я потерял свое войско!
Я потерял свою славу!
Я не знаю, что мне делать!

Хор:
О, царь! Ты должен быть сильным!
Ты должен восстановить свою славу!
Ты должен править Персией!

Ксеркс:
Я не знаю, как это сделать!
Я не знаю, как восстановить свою славу!
Я боюсь богов! Я боюсь своего народа!
Я не знаю, что мне делать!

Коммос (плач)

Ксеркс и Хор:
О, горе! Горе! Горе Персии!
Наш царь опозорен!
Наше войско уничтожено!
Что нам делать? Что нам делать?

Ксеркс:
Я привел свое войско в Грецию,
Чтобы покорить ее.
Но греки были сильнее.
Они разбили наш флот у Саламина.
Они уничтожили нашу армию.
Я бежал с поля боя.
Я бросил своих воинов на смерть.

Хор:
О, царь! Ты должен был быть осторожнее!
Ты был слишком горд!
Ты слишком доверял своей силе!
Боги наказали тебя за твою гордыню!

Ксеркс:
Я знаю! Я знаю! Я был слишком горд!
Я думал, что я непобедим!
Но боги показали мне, что я не бог!
Я — человек! Я — смертный!

Хор:
О, царь! Ты должен смириться!
Ты должен признать свою вину!
Ты должен просить прощения у богов!

Ксеркс:
Я смиряюсь! Я признаю свою вину!
Я прошу прощения у богов!
Я буду ждать их милости!

Экзод

Хор:
О, Персия! Ты пережила страшный удар!
Твой царь опозорен!
Твое войско уничтожено!
Но ты — великая страна!
Ты выдержишь это испытание!
Ты восстановишь свою славу!
Слава Персии! Слава великому народу!

Атосса:
Я пойду во дворец.
Я буду молиться богам о прощении.
Я буду ждать своего сына.
Пусть он смирится и станет мудрее.

Ксеркс:
Я пойду с тобой, мать.
Я буду ждать и надеяться.
Я буду учиться на своих ошибках.
Я буду править мудро и справедливо.

Хор:
Идите, царь и царица!
Мы будем молиться о вашем благополучии!
Мы будем ждать лучших времен!
Слава Персии! Слава великому народу!

Все уходят.