Электра¶
Пролог¶
Перед хижиной на границе Аргоса. Входит крестьянин.
Крестьянин:
Я бедный крестьянин, муж Электры.
Я не тронул ее, хотя она моя жена.
Я уважаю ее благородное происхождение.
Я жду, когда ее брат Орест вернется,
Чтобы отомстить за смерть Агамемнона.
Тогда я отдам ее ему.
Входит Электра.
Электра:
Я — Электра, дочь Агамемнона.
Моя мать Клитеместра убила моего отца.
Теперь она живет с убийцей Эгисфом.
Она хочет, чтобы я родила ребенка от раба,
Чтобы мои дети были рабами.
Но я не позволю ей!
Я буду ждать Ореста!
Электра уходит.
Парод¶
Входит хор аргосских женщин.
Хор:
Мы пришли к тебе, Электра!
Мы знаем твою печаль!
Мы хотим помочь тебе!
Электра:
О, женщины! Я так страдаю!
Я живу в этой хижине!
Я ношу рубище!
Я не могу выйти замуж!
Я не могу иметь детей!
Хор:
Но ты должна быть сильной, Электра!
Ты должна ждать Ореста!
Он вернется и отомстит за отца!
Электра:
Я знаю, что он вернется!
Я жду его!
Эписодий первый¶
Входят Орест и Пилад.
Орест:
Я слышал, что здесь живет Электра.
Я хочу поговорить с ней.
Электра:
Кто вы, чужеземцы?
Что вам нужно?
Орест:
Я пришел с вестью о смерти Ореста.
Он убит в Дельфах.
Электра:
О, горе мне! Горе!
Мой брат мертв!
Хор:
О, Электра! Мы скорбим с тобой!
Орест:
Не плачь! Я жив!
Я — Орест!
Электра:
Что? Ты — Орест?
Но ты говорил, что он мертв!
Орест:
Я хотел испытать тебя!
Я хотел узнать, любишь ли ты меня!
Электра:
О, брат мой!
Я люблю тебя!
Эписодий второй¶
Орест:
Мы должны отомстить за отца!
Мы должны убить Клитеместру и Эгисфа!
Электра:
Я помогу тебе!
Я заманю мать в свой дом!
Эписодий третий¶
Электра входит в дом. Орест ждет снаружи.
Электра:
Мать! Я зову тебя!
Я родила ребенка!
Я хочу, чтобы ты пришла и увидела его!
Клитеместра входит.
Клитеместра:
Я пришла, дочь моя!
Что ты хочешь?
Электра:
Я хочу, чтобы ты увидела моего ребенка!
Войди в дом!
Клитеместра входит в дом. Орест следует за ней.
Орест:
Мать! Ты убила моего отца!
Ты должна умереть!
Клитеместра:
Орест! Не убивай меня!
Я — твоя мать!
Орест:
Ты не мать мне!
Ты убийца!
Ты должна умереть!
Орест убивает Клитеместру.
Экзод¶
Входят Орест и Электра.
Орест:
Свершилось!
Я убил мать!
Но я не чувствую радости!
Я чувствую только боль!
Электра:
Я тоже чувствую боль!
Но мы должны быть сильными!
Мы отомстили за отца!
Входят Кастор и Полидевк (Диоскуры).
Кастор:
Орест! Ты убил свою мать!
Ты должен быть наказан!
Полидевк:
Но ты сделал это по воле богов!
Ты не виноват!
Кастор:
Мы дадим тебе убежище в Дельфах!
Ты будешь очищен от скверны!
Орест:
Я отправляюсь в Дельфы!
Я буду просить прощения у богов!
Электра:
Что будет со мной?
Кастор:
Ты выйдешь замуж за Пилада!
Вы будете счастливы!
Электра:
О, брат мой! Я буду скучать по тебе!
Орест:
Я тоже буду скучать по тебе, сестра!
Но мы встретимся снова!
Кастор:
Идите! Судьба ждет вас!
Орест и Электра расходятся.
Хор:
Слава Оресту!
Слава Электре!
Вы отомстили за отца!
Вы восстановили справедливость!