Skip to content

Ясна. Главы 1-2

Перевод выполнен на основе английского перевода Л.Х. Миллса (L.H. Mills), доступного на сайте avesta.org. Ясна — это основная литургическая книга Авесты, содержащая молитвы и гимны, используемые в зороастрийском богослужении. Главы 1 и 2 представляют собой вступительные части ритуала.

Глава 1

  1. Я провозглашаю и совершаю (это жертвоприношение) в честь Ахура Мазда, Святого, Владыки чистоты, творца всех вещей, и в честь всех святых Бессмертных (Амеша Спента).

  2. Я провозглашаю и совершаю (это жертвоприношение) в честь лучшей из стран, в честь этой земли и в честь солнца, и в честь невидимых лучей света, и в честь великого сияния, что превыше всего.

  3. Я провозглашаю и совершаю (это жертвоприношение) в честь священных вод (Апам) и в честь всех праведных существ, созданных Маздой, что суть как видимые, так и невидимые.

  4. Я провозглашаю и совершаю (это жертвоприношение) в честь благой мысли (Воху Мана), и в честь праведности (Арта), и в честь достойной власти (Хшатра), и в честь благодетельной преданности (Армаити).

  5. Я провозглашаю и совершаю (это жертвоприношение) в честь всех слов, произнесённых Заратуштрой, которые суть истина, и в честь всех деяний, свершённых в истине.

  6. Я провозглашаю и совершаю (это жертвоприношение) в честь небесного свода и в честь земли, и в честь всего, что произрастает на земле, и в честь священного огня, сына Ахуры Мазда.

  7. Я провозглашаю и совершаю (это жертвоприношение) в честь фравашай (душ) святых праведников, и в честь душ живых существ, и в честь всех добрых духов.

Глава 2

  1. Я приношу жертву Ахура Мазда, Владыке всеведущему, с молитвой и восхвалением, и я молю его о даре благой мысли и праведного распорядка.

  2. Я приношу жертву лучшей из стран, этой земле, солнцу и свету, великому сиянию, что превыше всего, с молитвой и восхвалением.

  3. Я приношу жертву священным водам, всем праведным существам, как видимым, так и невидимым, с молитвой и восхвалением.

  4. Я приношу жертву благой мысли, праведности, достойной власти и благодетельной преданности, с молитвой и восхвалением.

  5. Я приношу жертву всем словам и деяниям, свершённым Заратуштрой в истине, с молитвой и восхвалением.

  6. Я приношу жертву небесному своду, земле, всему, что произрастает на земле, и священному огню, с молитвой и восхвалением.

  7. Я приношу жертву фравашай святых и душам живых существ, и всем добрым духам, с молитвой и восхвалением.

  8. Да будет так! Я возношу это жертвоприношение и молю о благе для всех праведных. Да будет угодно это Ахура Мазда и святым Бессмертным!

Примечание: «Ясна» состоит из 72 глав и включает в себя «Гаты» — древнейшие гимны, приписываемые Заратуштре. Главы 1 и 2 являются вступительными и устанавливают структуру всего ритуала, призывая основные божества и духов зороастрийского пантеона.