Шуцзин (Шан шу). Раздел «Юй шу» («Книга Юя»). Глава «Яо дянь» («Уложение Яо»)¶
Часть 1. О Яо¶
В древности император Яо был именем «Светлый», он был почтительным, просвещенным, мудрым, проницательным и добрым. Он был великодушен, добр и уважителен; он был способен к пониманию вещей и постижению сути; он был справедлив в словах и поведении. Он усердно изучал древние законы и установления. Он почтительно относился к небесному порядку и следовал ему.
Он стремился объединить народы, чтобы они жили в согласии, и чтобы все, от высших до низших, следовали общему закону. Он привел к согласию девять племен, которые, в свою очередь, привели к согласию весь народ. После того как весь народ пришел к согласию, он установил порядок в делах.
Затем он приказал Си и Хэ1 возглавить астрономические наблюдения и следовать за движением солнца, луны и звезд, чтобы установить календарь и определять времена года для народа.
Он приказал Си Чжуну жить в Южном Йи, чтобы наблюдать за вратами солнца и определять день летнего солнцестояния. Он приказал Си Шу жить в Западном Йи, чтобы наблюдать за заходом солнца и определять день осеннего равноденствия. Он приказал Хэ Чжуну жить в Северном Йи, чтобы наблюдать за тьмой и определять день зимнего солнцестояния. Он приказал Хэ Шу жить в Восточном Йи, чтобы наблюдать за восходом солнца и определять день весеннего равноденствия.
Он установил, что в году 366 дней, и определил, что каждые четыре года следует добавлять один дополнительный день, чтобы согласовать календарь с движением небесных светил. Он установил правила для всех видов деятельности и для всех должностей, чтобы народ мог следовать им.
Часть 2. О Шуне¶
После того как Яо правил семьдесят лет, он решил передать престол своему преемнику. Он сказал: «Кто сможет принять мои дела и управлять Поднебесной?»
Сыны его были недостойны; его сановники рекомендовали Шуня, говоря: «Шунь — человек добродетельный и способный. Он может стать преемником».
Яо сказал: «Если он действительно таков, пусть будет так». Затем он выдал за Шуня своих двух дочерей, чтобы испытать его добродетель. Когда Шунь женился на них, он почтительно относился к ним, как к настоящим женам, и они жили в согласии. Затем Шунь стал управлять делами. Он установил порядок во всех сферах и во всех должностях.
Когда Шунь был призван ко двору, он сказал: «О, бывшие императоры! Я не смею пренебрегать делами Неба. Я буду следовать вашему примеру и управлять народом». Он был мудр и справедлив; он заботился о народе, и народ любил его. Когда Яо достиг глубокой старости, он передал престол Шуню, говоря: «Сын мой, я передаю тебе Поднебесную. Будь почтителен и усерден в своих делах; управляй народом с добротой и справедливостью».
Шунь принял престол и стал управлять страной. Он приказал Юю2 управлять водами; он приказал Ци3 заботиться о земледелии; он приказал Се4 воспитывать народ; он приказал Гао Яо5 управлять наказаниями. Все дела были приведены в порядок, и народ жил в мире и согласии.
Затем Шунь приказал Юю: «Ты должен усердно трудиться и вести людей к добродетели. Следуй законам и правилам, и ты приведешь народ к согласию». Юй принял эти наставления и усердно трудился.
Шунь также приказал Ци: «Ты должен учить людей земледелию и заботиться о полях. Пусть народ будет обеспечен пищей и одеждой». Ци принял это поручение и усердно трудился.
Шунь приказал Се: «Ты должен воспитывать людей в добродетели и наставлять их в том, что правильно. Пусть народ знает, что такое добро и зло». Се принял это поручение и усердно трудился.
Шунь приказал Гао Яо: «Ты должен управлять наказаниями, чтобы люди боялись преступать закон. Наказывай только тех, кто действительно заслуживает наказания, чтобы народ не страдал напрасно». Гао Яо принял это поручение и усердно трудился.
Примечание: Приведены первые две части главы «Яо дянь» из раздела «Юй шу» «Шуцзина». «Шуцзин» состоит из 58 глав, разделенных на разделы «Юй шу» (Книга Юя), «Ся шу» (Книга Ся), «Шан шу» (Книга Шан) и «Чжоу шу» (Книга Чжоу), и охватывает период от мифических времен до эпохи Западного Чжоу.