Skip to content

Яшты. Главы 1-2

Перевод выполнен на основе английского перевода Джеймса Дарместетера (James Darmesteter), доступного на сайте sacred-texts.com. «Яшты» — это сборник из 22 гимнов, обращённых к отдельным божествам зороастрийского пантеона. Главы 1 и 2 являются началом цикла гимнов и содержат вступления.

Глава 1. Гимн в честь Ахура Мазда

  1. Ахура Мазда, Владыка всеведущий, есть величайший из богов, и ему подобает первая хвала.

  2. Я возношу хвалу Ахура Мазда, творцу всего сущего, источнику блага и света.

  3. Да будет благословен Ахура Мазда, чья мудрость выше всякой мудрости, и чья сила превыше всех сил.

  4. Он создал небо и землю, воду и огонь, растения и животных, и человека — венец творения.

  5. Он наделил человека свободой воли, чтобы тот мог избирать путь добра и отвергать путь зла.

  6. Ахура Мазда есть истина (Арта), и все, кто следует истине, последуют за ним.

  7. Я приношу жертву Ахура Мазда, и молю его о защите и помощи в этом мире и в мире ином.

  8. Да будет хвала Ахура Мазда! Да будет хвала его святым Бессмертным (Амеша Спента)!

Глава 2. Гимн в честь семи Бессмертных

  1. Я возношу хвалу семи святым Бессмертным, которые суть: Воху Мана (Благая Мысль), Арта Вахишта (Наилучший Распорядок), Хшатра Вайрья (Достойная Власть), Спента Армаити (Благодетельная Преданность), Хаурватат (Целостность), Амертат (Бессмертие) и Ахура Мазда, который есть глава их всех.

  2. Они суть творцы и хранители мира, и они пребывают в вечном сиянии.

  3. Воху Мана есть дух скота и благой мысли; он дарует пастухам мудрость и скотоводам удачу.

  4. Арта Вахишта есть дух огня и истины; он сжигает ложь и утверждает праведность.

  5. Хшатра Вайрья есть дух власти и металла; он укрепляет правителей и воинов.

  6. Спента Армаити есть дух земли и преданности; она делает землю плодородной и дарует людям верность.

  7. Хаурватат есть дух здоровья и целостности; он исцеляет больных и защищает живых.

  8. Амертат есть дух бессмертия и жизненной силы; он дарует бессмертие праведным.

  9. Я приношу жертву семи Бессмертным и молю их о благе для всех живых существ.

  10. Да будет хвала Ахура Мазда и его святым Бессмертным! Да будет мир во всём мире!

Примечание: «Яшты» (Yašt) — одна из наиболее поэтичных частей Авесты. Гимны содержат богатый мифологический материал, включая сказания о богатырях, драконах и борьбе добра со злом. Яшты играли важную роль в зороастрийском богослужении и до сих пор почитаются парсами.