Ахарняне

Пролог

Афины, площадь перед домом Дикеополя. Дикеополь стоит у дверей, в отчаянии.

Дикеополь:
О, Афины! О, мой город! Как я устал от этой войны!
Уже шестой год мы воюем со Спартой!
Шестой год я не вижу свой виноградник!
Шестой год я не вижу свою семью!
Я хочу мира!
Я хочу вернуться к своей работе!
Я хочу жить!

Входит хор ахарнян.

Парод

Хор:
Мы — ахарняне, угольщики!
Мы самые бедные и самые злые люди в Афинах!
Мы ненавидим спартанцев!
Мы хотим войны!
Мы хотим убивать!

Дикеополь:
О, боги! Что я слышу?
Они хотят войны!
Они хотят смерти!

Эписодий первый

Дикеополь:
Я должен найти способ заключить мир!
Я должен говорить с народом!

Дикеополь идет к Народному собранию.

Эписодий второй

Дикеополь на Народном собрании.

Дикеополь:
О, афиняне! Я прошу вас!
Заключите мир со Спартой!
Мы устали от войны!
Мы хотим жить!

Хор:
Ты предатель!
Ты хочешь мира со спартанцами!
Ты враг народа!

Дикеополь:
Я не враг народа!
Я хочу, чтобы народ жил в мире и достатке!

Эписодий третий

Дикеополь приходит к спартанским послам.

Дикеополь:
Я хочу заключить мир со Спартой!
Я хочу прекратить войну!

Спартанские послы соглашаются.

Эписодий четвертый

Дикеополь возвращается в Афины.

Дикеополь:
Я заключил мир!
Теперь я буду жить в мире и достатке!

Хор:
Ты предатель!
Ты заключил мир с врагами!
Ты должен быть наказан!

Эписодий пятый

Дикеополь празднует мир.

Дикеополь:
Я буду пить вино!
Я буду есть!
Я буду танцевать!
Я буду радоваться!

Хор:
Мы не хотим мира!
Мы хотим войны!

Экзод

Дикеополь:
Я буду жить в мире!
А вы, ахарняне, воюйте!
Я ухожу!

Дикеополь уходит.

Хор:
О, Дикеополь! Ты был прав!
Мир лучше войны!
Ты показал нам правду!

Хор уходит.