Махабхарата. Книга 1. Адипарва (Книга о начале). Главы 1-2¶
Перевод выполнен на основе параллельного санскритско-деванагари текста, доступного на сайте sacred-texts.com. Текст восходит к изданию Профессора М. Токунаги (Университет Киото) и Джона Д. Смита. Ниже представлен перевод первых двух глав, открывающих великий индийский эпос.
Глава 1. Перечень книг¶
Поистине, Уграшравас, сын Ломахарши, искусный в преданиях, пришёл однажды в лес Наймиша, на долгое жертвоприношение мудрецов, и, придя, поклонился мудрецам-отшельникам, занятым обрядом. И все они, совершив предписанное поклонение и подобающее приветствие, сели вокруг него и почтительно спросили его:
«Откуда ты пришёл, о почтенный? Где провёл ты это время, о достойнейший из дваждырождённых?»
На это Уграшравас, искусный в преданиях и сведущий во всех священных писаниях, отвечал им:
«Я, о брахманы, присутствовал на великом жертвоприношении змей, совершённом царём Джанамеджаей, сыном Парикшита, в Курукшетре. Там я слушал, как Вайшампаяна, ученик Вьясы, рассказывал сказание о Бхарате, называемое “Махабхарата”. Он излагал это сказание от начала до конца перед царём Джанамеджаей и всеми его приближёнными, во время обряда, очищающего от греха, и я слышал это повествование. Теперь я хочу рассказать вам эту историю, как слышал её от Вайшампаяны».
Глава 2. Вступление¶
Мудрецы, собравшиеся в лесу Наймиша, почтили его речь и сказали: «Мы желаем услышать это сказание, о благословенный, ибо оно священно и полно достоинства».
Уграшравас сказал: «Поистине, о брахманы, я возвещу вам это сказание, называемое “Махабхарата”, которое было составлено мудрецом Вьясой, сыном Паравы. Оно содержит в себе суть всех Вед и является источником дхармы (нравственного закона), артхи (пользы) и камы (любви). В нём рассказано о великих подвигах древних царей и героев, о роде Куру, о Пандавах и Кауравах, о битве на Курукшетре и о торжестве справедливости».
Он начал так: «Слава Вьясе, безмерному в своём величии, составителю этого эпоса! Слава Господу Нараяне, творцу и хранителю миров! Да будет благо!»
Примечание: «Махабхарата» («Великое сказание о потомках Бхараты») — один из двух величайших эпосов Древней Индии. Традиция приписывает его составление мудрецу Вьясе. Эпос состоит из 18 книг (парв) и содержит около 100 000 двустиший (шлок), что в несколько раз превышает объём «Илиады» и «Одиссеи» вместе взятых. Он включает не только героическое повествование о битве между двумя ветвями царского рода Куру — Пандавами и Кауравами, но и обширные философские, религиозные и дидактические разделы, в том числе знаменитую «Бхагавадгиту».