Сунь-цзы (Искусство войны). Глава 1. Предварительные расчёты¶

О войне¶

Сунь-цзы сказал:

Война — это великое дело для государства, это основа жизни и смерти, это путь к существованию или гибели. Поэтому её нельзя не исследовать.

Она основывается на пяти факторах: первый — Путь (Дао), второй — Небо, третий — Земля, четвёртый — Полководец, пятый — Закон.

Пять факторов¶

Путь — это когда народ един с правителем, так что он готов разделить с ним жизнь и смерть и не боится опасностей.

Небо — это инь и ян, холод и жара, времена года и их порядок.

Земля — это расстояние, опасность и безопасность, ширина и узость, жизнь и смерть.

Полководец — это мудрость, искренность, человечность, мужество и строгость.

Закон — это организация, пути снабжения и управление войсками.

Каждый полководец должен знать эти пять факторов. Тот, кто знает их, побеждает; тот, кто не знает, терпит поражение.

Семь расчётов¶

Поэтому для оценки положения необходимо произвести семь расчётов и определить, кто находится в лучшем положении.

У кого правитель следует Пути?
У кого полководец способен?
У кого Небо и Земля благоприятствуют?
У кого законы и приказы выполняются?
У кого войско сильнее?
У кого солдаты лучше обучены?
У кого награды и наказания справедливы?

По этим семи пунктам я могу предсказать победу или поражение.

Обман и неожиданность¶

Если полководец следует моим расчётам, он обязательно победит; если он не следует им, он обязательно потерпит поражение. Если его расчёты выгодны, он действует; если не выгодны, он не действует.

Война — это путь обмана. Поэтому, если ты способен, показывай себя неспособным; если ты действуешь, показывай себя бездействующим; если ты близок, показывай себя далёким; если ты далёк, показывай себя близким.

Заманивай противника выгодой, вноси в нём смуту, захватывай его, когда он подготовлен, нападай на него, когда он не ожидает. Это и есть ключ к победе в войне, и его нельзя заранее определить.

Заключение¶

Перед битвой тот, кто производит расчёты в храме и определяет, что у него больше выгод, побеждает; тот, у кого меньше выгод, проигрывает. Когда же выгод совсем нет, неминуемо поражение.

Поэтому, глядя на положение, я могу предсказать исход: кто имеет больше выгод — побеждает, кто меньше — проигрывает, а кто совсем не имеет — тем более проигрывает.

Примечание: Приведены отрывки из первой главы «Сунь-цзы» — древнейшего и наиболее влиятельного военного трактата в мире. Полный текст состоит из 13 глав.