Ифигения в Тавриде

Пролог

Перед храмом Артемиды в Тавриде. Появляется Ифигения.

Ифигения:
Я — Ифигения, дочь Агамемнона и Клитеместры.
Мой отец принес меня в жертву Артемиде в Авлиде.
Но богиня спасла меня и перенесла в Тавриду.
Здесь я стала жрицей в её храме.
Я должна приносить в жертву всех чужеземцев,
Которые попадают на этот берег.
Я ненавижу это служение.
Я хочу вернуться в Грецию.

Она уходит.

Парод

Входит хор греческих женщин.

Хор:
Мы слышали о твоей судьбе, Ифигения!
Ты страдаешь здесь, вдали от родины!
Мы хотим помочь тебе!

Ифигения выходит.

Ифигения:
О, женщины! Я так страдаю!
Я мечтаю о возвращении в Грецию!
Я хочу увидеть свою семью!

Хор:
Мы понимаем твое горе, Ифигения!

Эписодий первый

Входят Орест и Пилад.

Орест:
Мы прибыли в Тавриду, Пилад.
Мы должны похитить статую Артемиды.
Аполлон приказал нам сделать это.
Только так я смогу избавиться от преследования Эриний.

Пилад:
Я готов помочь тебе, Орест.

Орест:
Мы должны быть осторожны.
Если нас поймают, нас принесут в жертву.

Эписодий второй

Ифигения выходит из храма.

Ифигения:
Кто вы, чужеземцы?
Зачем вы пришли в Тавриду?

Орест:
Мы прибыли из Греции.
Мы ищем убежища.

Ифигения:
Вы будете принесены в жертву Артемиде.
Таков наш закон.

Орест:
Мы не хотим умирать!
Мы хотим жить!

Ифигения:
Я не могу помочь вам.
Я должна выполнить свой долг.

Эписодий третий

Ифигения подходит к Оресту.

Ифигения:
Кто ты, чужеземец?
Как тебя зовут?

Орест:
Меня зовут Орест.
Я сын Агамемнона.

Ифигения:
Орест! Ты мой брат!
Я — Ифигения!

Орест:
Что? Ты — Ифигения?
Но ты умерла в Авлиде!

Ифигения:
Артемида спасла меня!
Я жива!

Орест:
О, сестра! Я так рад видеть тебя!

Ифигения:
Мы должны спастись!
Мы должны бежать из Тавриды!

Эписодий четвертый

Ифигения:
Я придумала план.
Я скажу царю, что статуя Артемиды осквернена.
Мы должны очистить её в море.
Мы возьмем статую и уплывем в Грецию.

Орест:
Это хороший план!
Мы должны действовать быстро!

Эписодий пятый

Входит царь Тавриды.

Царь:
Ифигения! Почему ты не приносишь жертву?
Где чужеземцы?

Ифигения:
Статуя Артемиды осквернена!
Мы должны очистить её в море!
Я возьму статую и этих чужеземцев.
Мы пойдем на берег и совершим обряд.

Царь:
Хорошо! Делай, что должна!

Экзод

Ифигения, Орест и Пилад идут на берег.

Ифигения:
Мы спасемся!
Мы вернемся в Грецию!

Орест:
О, сестра! Я так рад!

Ифигения:
Мы должны быть осторожны!
Если нас поймают, мы погибнем!

Они отплывают.

Хор:
О, Ифигения! Ты спаслась!
Ты вернешься в Грецию!
Ты будешь счастлива!

Царь входит.

Царь:
Что случилось?
Где Ифигения? Где чужеземцы?

Хор:
Они уплыли в Грецию!
Ифигения обманула тебя!

Царь:
О, горе мне! Горе!
Я был обманут!

Хор:
Слава Ифигении!
Слава Оресту!
Они спаслись!
Они вернулись в Грецию!