Висперед. Главы 1-2¶

Перевод выполнен на основе английского перевода Л.Х. Миллса (L.H. Mills), доступного на сайте sacred-texts.com. «Висперед» («Книга обо всех высших существах») — это одна из литургических книг Авесты, содержащая дополнительные молитвы и восхваления, которые читаются во время особых праздников (гахамбаров). Главы 1 и 2 представляют собой вступительные части ритуала.

Глава 1. Призывание духов¶

Я провозглашаю и совершаю жертвоприношение в честь Ахура Мазда, Святого, Владыки чистоты, творца всех вещей, и в честь всех святых Бессмертных, и в честь всей праведности, которая есть в мире.
Я провозглашаю и совершаю жертвоприношение в честь лучшей из стран, в честь этой земли и в честь солнца, и в честь невидимых лучей света, и в честь великого сияния, что превыше всего.
Я провозглашаю и совершаю жертвоприношение в честь священных вод, и в честь всех праведных существ, созданных Маздой, как видимых, так и невидимых.
Я провозглашаю и совершаю жертвоприношение в честь благой мысли (Воху Мана), и в честь праведности (Арта), и в честь достойной власти (Хшатра), и в честь благодетельной преданности (Армаити), и в честь всех духов, которые служат Ахура Мазда.
Я провозглашаю и совершаю жертвоприношение в честь всех слов, произнесённых Заратуштрой, которые суть истина, и в честь всех деяний, совершённых в истине.
Я провозглашаю и совершаю жертвоприношение в честь небесного свода и в честь земли, и в честь всего, что произрастает на земле, и в честь священного огня, сына Ахуры Мазда.
Я провозглашаю и совершаю жертвоприношение в честь фравашай (душ) святых праведников, и в честь душ живых существ, и в честь всех добрых духов, которые охраняют мир.

Глава 2. Молитва о благословении¶

Да будет угодно это жертвоприношение Ахура Мазда и святым Бессмертным! Да будет благо для всех праведных!
Я молю о здоровье и долголетии, о силе и победе, о мудрости и праведности для всех, кто чтит закон Ахуры Мазда.
Да будет благословен этот дом, эта община, эта страна, и да будут благословенны все, кто живёт в них по справедливости.
Да будут побеждены силы зла, и да восторжествует истина (Арта) над ложью (Друдж).
Я приношу жертву Ахура Мазда и его святым, и молю о прощении за все грехи, совершённые невольно.
Да будет мир во всём мире, и да будет свет праведности сиять во все времена.
Да будет так! Я возношу это жертвоприношение и молю о благе для всех живых существ. Да будет угодно это Ахура Мазда и святым Бессмертным!

Примечание: «Висперед» (Visperad) — это литургическая книга, которая вместе с «Ясной» и «Вендидадом» составляет основу зороастрийского богослужения. Название «Висперед» переводится как «все власти» или «все духовные предводители». В отличие от «Ясны», которая читается ежедневно, «Висперед» используется только в дни великих праздников (гахамбаров).