Ипполит¶
Пролог¶
Перед дворцом Тесея в Трезене. Появляется Афродита.
Афродита:
Я — Афродита, богиня любви.
Я чтима во всем мире, но не в этом доме.
Ипполит, сын Тесея, презирает меня.
Он чтит Артемиду, богиню охоты и целомудрия.
Он называет ее своей повелительницей, а меня гнушается.
За это я накажу его.
Я поселю любовь в сердце его мачехи, Федры.
Она полюбит Ипполита и погибнет от этой любви.
А он будет уничтожен ее страстью.
Парод¶
Входит хор трезенских женщин.
Хор:
Мы услышали, что Федра, жена Тесея, больна.
Она не ест, не пьет, не выходит из дома.
Мы хотим узнать, что с ней случилось.
Эписодий первый¶
Входит Кормилица Федры.
Кормилица:
О, горе мне! Горе!
Моя госпожа Федра больна!
Она лежит на смертном одре!
Я пыталась выведать ее тайну, но она молчит!
Хор:
Мы хотим помочь ей!
Позовите ее! Пусть она выйдет к нам!
Кормилица уходит. Входит Федра на носилках.
Федра:
О, женщины Трезена! Я страдаю!
Меня мучает любовь!
Я не могу сказать, кто тот человек!
Но я люблю его, и эта любовь убивает меня!
Хор:
О, Федра! Мы понимаем твое горе!
Но ты должна рассказать нам, кто он!
Мы поможем тебе!
Федра:
Я не могу назвать его имя!
Этот человек — мой пасынок Ипполит!
Хор:
О, Федра! Это ужасно!
Ты не должна любить его!
Ты — его мачеха! Это запрещено!
Федра:
Я знаю! Я знаю!
Но я не могу контролировать свои чувства!
Я хочу умереть, чтобы избавиться от этой любви!
Эписодий второй¶
Кормилица:
О, госпожа! Не умирай!
Я знаю, как тебе помочь!
Я поговорю с Ипполитом!
Я скажу ему о твоей любви!
Федра:
Нет! Не делай этого!
Это будет позором!
Я лучше умру!
Кормилица:
Я должна сделать это!
Я не могу позволить тебе умереть!
Кормилица уходит. Федра остается с хором.
Эписодий третий¶
Ипполит входит.
Ипполит:
Что случилось? Почему меня позвали?
Я слышал, что моя мачеха больна.
Я пришел, чтобы помочь ей.
Кормилица:
О, Ипполит! Я должна сказать тебе правду!
Моя госпожа Федра любит тебя!
Она умирает от любви к тебе!
Ипполит:
Что? Ты безумна!
Это отвратительно!
Я не могу поверить!
Я не буду слушать эти слова!
Убирайся!
Ипполит уходит.
Эписодий четвертый¶
Федра входит.
Федра:
Что случилось? Я слышала крики!
Ты рассказала ему мою тайну?
Кормилица:
Да, я рассказала ему!
Но он отверг тебя!
Он назвал тебя чудовищем!
Федра:
О, горе мне! Горе!
Я опозорена!
Я должна умереть!
Федра уходит.
Эписодий пятый¶
Хор:
О, Федра! Что ты делаешь?
Мы слышали крики!
Она повесилась!
Входит Тесей.
Тесей:
Что случилось? Что здесь происходит?
Почему моя жена мертва?
Тесей находит письмо Федры.
Тесей:
Она говорит, что Ипполит изнасиловал ее!
Она говорит, что он опозорил ее!
Я убью его!
Эписодий шестой¶
Входит Ипполит.
Ипполит:
Отец! Что случилось?
Почему ты так разгневан?
Тесей:
Ты предал меня!
Ты опозорил мой дом!
Ты изнасиловал Федру!
Ипполит:
Я не делал этого!
Я невиновен!
Тесей:
Ты лжешь!
Федра написала мне письмо!
Ты должен умереть!
Тесей проклинает Ипполита.
Тесей:
Посейдон! Услышь мою мольбу!
Убей моего сына!
Покажи ему свою силу!
Эписодий седьмой¶
Входит вестник.
Вестник:
О, Тесей! Ужасная весть!
Ипполит мертв!
Его колесница разбилась!
Он разбился о скалы!
Тесей:
О, боги! Что я наделал?
Я убил своего сына!
Входит Артемида.
Артемида:
Тесей! Ты совершил ужасную ошибку!
Ипполит был невиновен!
Федра лгала!
Она любила его, и он отверг ее!
Она покончила с собой, чтобы отомстить ему!
Тесей:
О, горе мне! Горе!
Я убил своего невиновного сына!
Входит Ипполит на носилках.
Ипполит:
Отец! Я умираю!
Я не виноват!
Я всегда чтил Артемиду!
Артемида:
Ипполит! Ты был верен мне!
Я позабочусь о том, чтобы твоя память жила вечно!
Ты будешь почитаться в Трезене!
Ипполит умирает.
Экзод¶
Тесей:
О, мой сын! Мой сын!
Я прощаю тебя!
Я виноват в твоей смерти!
Хор:
О, Ипполит! Ты был невиновен!
Ты был жестоко наказан!
Но ты стал святым!
Твоя память будет жить вечно!
Слава тебе, Ипполит!
Слава великому праведнику!