Хоэфоры

Пролог

Орест стоит у гробницы Агамемнона. Рядом с ним Пилад.

Орест:
Вот она, гробница моего отца! О, отец!
Я пришел сюда, чтобы почтить твою память.
Я принес тебе локон моих волос —
Ту дань, которую я так долго не мог принести.
Сейчас ночь, но на горизонте уже занимается заря.
Я, Орест, сын твой, вернулся на родину.
Я не один. Со мной Пилад, мой друг и брат по духу.
Мы пришли, чтобы совершить правосудие,
Чтобы пролить кровь за твою кровь.

Я вижу, как к гробнице приближаются женщины.
Они одеты в черное, плачут и рыдают.
Кто они? Это рабыни? Или моя сестра Электра?
Я должен узнать, прежде чем покажусь им.
Пойдем, Пилад, спрячемся и будем слушать.

Хор появляется у гробницы Агамемнона.

Парод

Хор:
О, царь Агамемнон! Мы пришли к твоей могиле,
Чтобы принести тебе возлияния,
Чтобы умилостивить твой дух.
Мы рабыни, но мы помним тебя.
Мы помним, как ты был велик,
И как ты был убит.
Мы не можем забыть ту страшную ночь.

Но вот и она, дочь твоя, Электра.
Она пришла почтить твою память.
Она принесла жертву из вина и меда.

Электра появляется с чашей для возлияний.

Электра:
Отец мой! Я пришла к твоей могиле!
Я пришла, чтобы оплакать твою смерть!
Я пришла, чтобы просить тебя о помощи!
Твоя жена, моя мать, убила тебя!
Она правит с Эгистом, твоим убийцей!
Мы живем в позоре и унижении!
О, отец! Услышь меня!
Дай мне знак, что ты поможешь мне!

Хор:
О, дочь царя! Твой плач разрывает нам сердце.
Но время плача прошло. Пришло время действия.
Твой брат Орест, говорят, жив.
Он должен вернуться, чтобы отомстить за отца.

Электра:
Я знаю, брат жив! Я чувствую это!
Но где он? Почему он не приходит?
Мы, его сестры, страдаем здесь!
А он блуждает по чужим землям!

Она начинает лить возлияния на гробницу.

Электра:
Возьми этот дар, отец!
Пусть он принесет тебе покой!
И пусть он поможет нам отомстить за твою смерть!
Смерть за смерть! Кровь за кровь!

Эписодий первый

Орест выходит из укрытия.

Орест:
Электра! Сестра!
Я здесь! Я вернулся!
Я — Орест!

Электра в изумлении смотрит на него.

Электра:
Орест! Неужели это ты?
Ты жив! Ты вернулся!
О, боги! Я не могу поверить!
Ты так изменился! Но твой голос...

Орест:
Да, это я! Я слышал твои молитвы.
Я видел твои слезы у гробницы отца.
Я пришел, чтобы исполнить наш долг.
Мы должны отомстить!
Мать должна умереть!

Электра:
О, брат! Я так долго ждала этого дня!
Я так долго молилась о твоем возвращении!
Теперь ты здесь, и мы должны действовать.
Но боишься ли ты? Ты готов убить мать?

Орест:
Я должен! Приказ Аполлона был ясен:
Убей убийцу, отомсти за отца!
Или я буду проклят! Или я погибну!
Я сделаю это, даже если мне будет тяжело.
Но я знаю, что это справедливо.
Мать убила отца! Она должна умереть!

Хор:
О, Орест! Ты говоришь как настоящий герой!
Но помни, что ты поднимаешь руку на мать!
Это тяжелое бремя! Это проклятие!
Но ты должен исполнить волю богов.

Орест:
Я понимаю, что это тяжело.
Но это мой долг! Это моя судьба!
Я должен вернуть честь нашему роду.
Я должен очистить наш дом от скверны.

Электра:
Орест! Мы должны быть сильными!
Мы должны исполнить то, что задумали.
Но как мы проникнем во дворец?
Мать и Эгист не ждут нас.
Они считают, что ты мертв.

Орест:
Я проникну во дворец как странник.
Я скажу, что принес весть о моей смерти.
Я скажу, что я — чужеземец, принесший весть
О том, что Орест погиб в бою.
Мать поверит мне и впустит меня.
А когда она ослабит бдительность,
Я нанесу удар!

Электра:
Это хитрый план! Но он опасен!
Если тебя разоблачат, ты погибнешь!
Но я верю в тебя, брат!
Я верю, что боги будут на нашей стороне!

Эписодий второй

Орест и Пилад стоят у дверей дворца. Подходит Клитеместра.

Клитеместра:
Кто вы, чужеземцы? Что вам нужно?
Вы пришли с добрыми вестями или с дурными?

Орест:
Я прибыл из Фокиды, о, царица!
Я принес тебе печальную весть.
Орест, твой сын, мертв.
Он погиб в бою, сражаясь за свою честь.

Клитеместра:
Орест? Мертв?!
(Небольшая пауза, затем голос становится спокойным)
Как это случилось? Расскажи мне подробно!

Орест:
Он участвовал в состязаниях на колесницах.
Его колесница перевернулась, и он разбился насмерть.
Вот, я принес его прах, чтобы ты предала его земле.

Клитеместра:
(Скрывая радость)
О, горе! Я потеряла сына!
Но таков удел смертных.
Прах возвращается в прах.
Спасибо тебе, чужеземец, за весть.
Ты будешь гостем в моем доме.
Войди и отдохни с дороги!

Орест и Пилад входят во дворец.

Хор:
О, как коварна эта женщина!
Она лицемерит, притворяясь скорбящей!
Но она рада! Она счастлива, что сын мертв!
Но она не знает, что он — здесь!
Что он пришел, чтобы убить ее!

Эписодий третий

Клитеместра одна в покоях. Входит служанка.

Служанка:
Госпожа! Чужеземец просит тебя!
Он хочет говорить с тобой о чем-то важном!

Клитеместра:
Пусть войдет!

Орест входит, держа в руках меч.

Клитеместра:
Что тебе нужно, чужеземец?
Почему ты пришел ко мне с мечом?

Орест:
Я — Орест! Я жив!
Я пришел, чтобы убить тебя за то,
Что ты убила моего отца!

Клитеместра:
Орест?! Ты?! Нет! Это невозможно!
Ты не посмеешь поднять руку на свою мать!

Орест:
Я посмею! Ты убила моего отца!
Ты убила Агамемнона, великого царя!
И теперь ты должна умереть!
Смерть за смерть! Кровь за кровь!

Клитеместра:
Я не прошу пощады!
Но подумай, Орест! Я — твоя мать!
Я родила тебя! Я вскормила тебя!
Ты прольешь кровь своей матери?

Орест:
Ты не мать мне! Ты — убийца!
Ты убила моего отца!
И ты должна заплатить!

Орест наносит удар. Клитеместра падает.

Клитеместра:
О, я умираю! Я умираю!
О, горе мне! Я проклята!

Она умирает.

Орест:
Свершилось! Месть совершилась!
Я убил свою мать!
Но я не чувствую радости!
Я чувствую только боль!

Экзод

Орест стоит над телом матери. Появляются Эринии.

Эринии:
Орест! Орест! Мы идем за тобой!
Ты пролил кровь матери!
Ты должен быть наказан!
Мы будем преследовать тебя!
Мы будем мучить тебя!
Ты никогда не найдешь покоя!
Мы — Эринии! Богини мести!

Орест:
Я убил мать, но я действовал по велению богов!
Аполлон приказал мне сделать это!
Я должен быть оправдан!

Эринии:
Аполлон не спасет тебя!
Мы не подчиняемся Аполлону!
Мы — старше богов!
Мы — закон!
Мы будем преследовать тебя!
Мы будем плясать вокруг тебя!
Ты сойдешь с ума!

Орест:
Я бегу! Я покидаю Аргос!
Я отправляюсь в Дельфы!
Я прошу защиты у Аполлона!
Я найду правду и справедливость!

Орест убегает. Хор остается у тела Клитеместры.

Хор:
О, горе! Горе!
Свершилось третье преступление в этом доме!
Сначала Атрей убил детей Фиеста!
Потом Клитеместра убила Агамемнона!
Теперь Орест убил свою мать!
Где конец этой череде убийств?
Зевс! Смилуйся над нами!
Помоги нам вырваться из этого круга крови!
Помоги нам найти мир и справедливость!