Эпос о Керете¶
«Эпос о Керете» — одно из трёх великих угаритских эпических повествований, наряду с циклом Ваала и сказанием об Акхате. Текст записан на трёх глиняных табличках писцом Элимилком в XIV в. до н. э., но восходит к более древней устной традиции. Ниже приводится перевод, выполненный по научной реконструкции текста.
Таблица I. Бедствие Керета и повеление Эла¶
Дом царя погиб,
Дом, в котором было семь братьев,
Семь сыновей одной матери.
Отчий дом Керета разрушен,
Жены, с которой вступил в брак, он не находит,
Жена, бывшая ему угодной, исчезла.
Свою законную жену он нашёл,
Свою законную супругу.
Он женился, и она забеременела,
И сына она ему принесла.
Три года они были здоровы,
Четыре года здравствовали,
В пять Решеф призвал их к себе,
В шесть их день омрачился,
И в семь они полегли один за другим.
Керет не увидел своих приверженцев,
Он увидел, как разгромили его сторонников,
И своё жилище полностью разрушенным,
И вся его семья погибла,
И все его наследники умерли.
Он вошёл в свою комнату, он плачет,
Причитает и слёзы льёт,
Его слёзы текут ручьём,
Как деньги падают на землю,
Как золотые сикли — на кровать.
Выплакавшись, он засыпает,
И во сне к нему приходит Эл, Отец всех людей,
И, приблизившись, обращается к Керету:
«Довольно тебе плакать, Керет,
Довольно слёзы лить, любезный слуга Эля!
Сними траурные одежды,
Омойся и умастись маслом,
Поднимись на высокую башню,
Принеси жертву Элу —
Быка в жертву принеси,
И вырази своё подчинение Ваалу,
Принося ему жертву.
А затем собирай войско,
Отправляйся в поход на Удм,
Опустоши его земли,
И вынуди царя Пебела
Отдать тебе в жёны его дочь,
Машат-Хурай,
Чья красота подобна красоте Анат,
Чья прелесть подобна прелести Астарты».
Таблица II. Поход Керета и обет Ашерат¶
Керет последовал совету Эла.
Он снял траур, умылся и умастился маслом.
Он поднялся на башню и принёс жертву Элу.
Затем он собрал войско —
Триста мириад пехотинцев,
Тысячи щитоносцев и мириады лучников.
Они шли день, шли другой день,
Когда солнце взошло на третий день,
Они достигли святилища Астарты Тирской
И храма Ашерат сидонской.
Там Керет принёс клятву:
«Если Машат-Хурай в свой дом я приму,
Если девицу введу во дворец свой,
Я пожертвую Ашерат
Двойной вес серебром
И тройной вес золотом!»
Затем они продолжили путь.
Они достигли Удма Великого,
Удма царственного.
Керет осадил город.
Царь Пебел не мог спать
Из-за мычания быков,
Из-за ржания коней,
Из-за воя голодных собак.
Он послал к Керету послов с дарами:
«Возьми серебро и золото,
Возьми трёх лошадей и колесницу,
Но не осаждай Удм!»
Но Керет ответил:
«Зачем мне серебро и золото?
Дай мне то, чего нет в доме моём —
Дай мне Машат-Хурай!»
И Пебел вынужден был отдать дочь.
Таблица III. Болезнь Керета и мятеж сына¶
Керет женился на Машат-Хурай,
И она родила ему сыновей и дочерей.
Но он забыл о своей клятве Ашерат,
И богиня наслала на него болезнь.
Керет оказался на пороге смерти.
Его оплакивали младший сын Элху и дочь Татманат.
Эл, видя страдания Керета,
Создал из глины Шааткат — существо, победившее смерть.
Керет выздоровел и снова сел на трон.
Тогда старший сын, Йацциб, пришёл к нему и сказал:
«Ты не выполняешь обязанностей царя,
Ты чинишь насилия, не защищаешь бедных,
Ты болен и слаб.
Отдай мне власть!»
Разгневанный Керет проклял сына:
«Да сокрушит Хорону твой череп,
Да падёшь ты от руки бога!»
На этом текст обрывается. Вероятно, проклятие Керета сбылось, и младший сын унаследовал престол — мотив, который впоследствии будет разработан в библейском предании об Исаве и Иакове.
«Эпос о Керете» — уникальный памятник, отражающий представления о царской власти в древнем Ханаане: царь — гарант благоденствия общества, но его болезнь или неспособность править могут служить основанием для его устранения. Вместе с тем в эпосе уже заметен переход к династийному принципу, что делает его важным звеном между архаическими и более поздними литературными традициями.