Беседа разочарованного со своей душой

Вступление

[Начало текста утрачено.]

Человек открывает уста свои и говорит душе своей, чтобы ответить на то, что она сказала ему:

«Это слишком тяжко для меня сегодня, а душа моя доселе не спорила со мной. Это хуже преувеличения — подобно тому, как я предан забвению. Пусть же душа моя не покинет меня, пусть пребудет со мной в этом!... Он не будет виновен, что [он удалится] от тела моего, от сети веревочной, и не случится через него, чтобы он бежал в день [страданья]».

Жалобы человека

Смотри, душа моя против меня восстает, и я не слушаю ее, она влечет меня к смерти, прежде чем я приду к ней, и бросает меня на огонь, чтобы сжечь меня, [без того], чтобы он страдал там [...].

Она будет близка ко мне в день страданья. Она должна стоять на той стороне, как делает певец хвалы: «Это тот, кто выходит, ибо он привел себя!»

Душа моя не знает, как облегчить страдания, что от жизни, и удерживает меня от смерти, прежде чем я приду к ней. Запад дает мне отраду. Разве это страданье? Это поворот жизни; деревья падают. Попри зло и отринь страданье мое!

Да объявит Тот обо мне: «Боги удовлетворены». Да защитит меня Хонсу: «Истинный писец». Да услышит Ра мое слово: «Останови ладью!»

Да защитит меня Исдес в священном зале. Ибо нужда моя тяжела, чтобы взвесить ее за меня. Приятно, чтобы боги устранили сокрытость тела моего.

Ответ души

И сказала мне душа моя: «Разве ты не человек? Ты жив! Чего ты достигаешь, если заботишься о жизни, как обладатель богатства?»

«Я бы сказал тому, кто готов уйти: “Что до того погребения, ты уведен от скаканья. Без твоей заботы всякий злодей скажет: “Я возьму тебя!” Когда ты мертв, но имя твое еще живо, это — пристанище, приятное сердцу. Запад — это гавань, путешествие...”. Если душа моя послушает меня, [брат] мой [небрежный], с сердцем, согласным с моим, он преуспеет. Я заставлю его достичь Запада, как того, кто в своей пирамиде, к чьему погребению пришел уцелевший. Я создам ветер [над] телом твоим, и ты заставишь завидовать другую душу в утомлении. Я создам ветер, чтобы не было холода, и ты заставишь завидовать другую душу, которой жарко: “Я буду пить воду у водопоя”. Я нагромозжу сено, и ты заставишь завидовать другую душу, которая голодна».

Продолжение спора

«Но если ты удержишь меня от смерти в этом обличье, ты не найдешь места, где мог бы отдохнуть на Западе. Будь благосклонна, душа моя, брат мой, к тому, что случится! Наследник, который будет совершать возлияния, и стоять у шахты гробницы в день погребения, возжелает ложа в некрополе».

И открыла душа моя уста свои, чтобы ответить на то, что я сказал: «Если ты призовешь погребение на память, это — сердечная боль, это — принесение слез, делающее человека печальным, это — взятие человека из дома его, оставленного на холме. Ты не сможешь подняться, чтобы увидеть [...]».

Поэтические жалобы человека

(В этом разделе, как отмечает научная традиция, текст переходит в лирическую поэзию. Приводим один из сохранившихся фрагментов):

Кому мне открыться сегодня?

Братья бесчестны,

Друзья охладели.

Кому мне открыться сегодня?

Алчны сердца,

На чужое зарится каждый.

Кому мне открыться сегодня?

Раздолье насильнику,

Вывелись добрые люди.

Кому мне открыться сегодня?

Над жертвой глумится наглец, А людям потеха и только.

Кому мне открыться сегодня?

У ближнего рады

Последний кусок заграбастать.

Мне смерть представляется ныне

Исцеленьем больного,

Исходом из плена страданья.

Мне смерть представляется ныне

Торной дорогой,

Возвращением домой из похода.

Мне смерть представляется ныне

Небес прославлением,

Достижением истины скрытой.

Мне смерть представляется ныне

Домом родным После долгих лет заточенья.

Заключение

(В финале текста, согласно научной реконструкции, диалог приходит к компромиссу. Душа обещает остаться с человеком и после смерти, если он примет неизбежность конца.)

И сказала мне душа моя: «Оставь жалобы на отсрочку этого спутника, брата моего, пока ты жив на пламени, чтобы быть твердым в жизни!»

(Человек:) «Как ты говоришь! Подобно мне здесь, после того как ты отвергла Запад. Но также подобно Западу, когда члены твои соединятся с землей, я сойду, после того как ты утомишься. Итак, давай устроим гавань для этого случая».

Иллюстрация