Медея

Пролог

Перед домом Медеи в Коринфе. Кормилица выходит из дома.

Кормилица:
О, если бы корабли не приплыли из Колхиды!
Если бы Ясон не отправился за золотым руном!
Тогда моя госпожа Медея не покинула бы родину,
Не влюбилась бы в Ясона и не помогла ему!
Она убила своего брата, предала отца,
Чтобы быть с ним! Но теперь он оставляет ее!
Он женится на дочери коринфского царя Креонта!
Медея плачет, она не ест, не пьет,
Она ненавидит своих детей и их отца!
Я боюсь, что она замышляет что-то ужасное!

Входит воспитатель с детьми Медеи.

Воспитатель:
Старуха, что ты здесь делаешь?
Почему ты так печальна?

Кормилица:
О, я боюсь за Медею!
Я слышала, как она кричит о мести!
Она говорит, что убьет Ясона, его невесту и царя!
Я боюсь, что она замыслила что-то страшное!

Воспитатель:
Уведите детей! Быстрее!
Не дайте им попасться ей на глаза!
Она может навредить им!

Парод

Входит хор коринфских женщин.

Хор:
Мы слышали твои стоны, Медея!
Мы пришли утешить тебя!
Не отчаивайся!
Ты — женщина, и ты сильна!
Но ты должна быть мудрой!
Не делай глупостей!

Эписодий первый

Медея выходит из дома.

Медея:
О, женщины Коринфа! Вы пришли ко мне?
Вы слышали мою печаль?
Я страдаю! Я покинута!
Мой муж оставил меня ради другой!
Он обещал мне любовь, а теперь предал меня!
Я хочу отомстить ему!
Я хочу отомстить ему за все страдания!

Хор:
О, Медея! Мы понимаем твое горе!
Но ты не должна действовать сгоряча!
Подумай о последствиях!

Медея:
Я не могу думать о последствиях!
Я хочу мести!
Я хочу разрушить все, что он любит!

Входит Креонт, царь Коринфа.

Креонт:
Медея! Я пришел предупредить тебя!
Ты должна покинуть Коринф!
Ты должна уйти сегодня же!
Ты опасна! Ты замышляешь зло!

Медея:
О, Креонт! Ты боишься меня?
Я не опасна! Я просто слабая женщина!
Позволь мне остаться еще на один день!
Я не сделаю ничего плохого!

Креонт:
Хорошо! Ты можешь остаться на один день!
Но если ты не уйдешь завтра, ты умрешь!

Креонт уходит.

Эписодий второй

Входит Ясон.

Ясон:
Медея! Я пришел поговорить с тобой!
Ты не должна гневаться на меня!
Я должен жениться на дочери Креонта!
Это принесет нам всем пользу!
Я сделал это ради тебя и наших детей!

Медея:
Ты лжешь, Ясон!
Ты сделал это ради себя!
Ты предал меня! Ты предал нашу любовь!
Ты забыл, что я сделала для тебя!
Я убила своего брата, чтобы быть с тобой!
Я предала свой народ, чтобы помочь тебе!
А теперь ты оставляешь меня!

Ясон:
Ты должна понять, Медея!
Я не могу жить с тобой!
Ты слишком страстна!
Ты слишком опасна!
Я хочу спокойной жизни!

Медея:
Ты получишь свою спокойную жизнь, Ясон!
Но ты будешь страдать!
Я поклялась отомстить тебе!

Ясон уходит.

Эписодий третий

Входит Эгей, царь Афин.

Эгей:
Медея! Я пришел к тебе!
Я слышал о твоем горе!
Я хочу помочь тебе!
Ты можешь найти убежище в Афинах!

Медея:
О, Эгей! Ты благородный человек!
Я принимаю твое предложение!
Я пойду в Афины, но сначала я должна отомстить!

Эгей:
Делай, что должна, Медея!
Я буду ждать тебя в Афинах!

Эгей уходит.

Эписодий четвертый

Медея:
Я отомщу Ясону!
Я убью его невесту!
Я убью царя Креонта!
Я убью своих детей!
Это будет самая страшная месть!
Он будет страдать больше, чем я!

Хор:
О, Медея! Не делай этого!
Не убивай своих детей!
Ты пожалеешь об этом!

Медея:
Я должна сделать это!
Это единственный способ отомстить Ясону!
Он должен страдать!

Эписодий пятый

Медея посылает детям отравленный венец и платье для невесты Ясона.

Медея:
Идите, дети! Отнесите эти дары невесте!
Скажите ей, что это подарок от меня!
Я хочу, чтобы она была счастлива!

Дети уходят. Через некоторое время слышны крики.

Вестник:
О, горе! Горе!
Невеста мертва! Креонт мертв!
Они погибли от яда, который послала Медея!

Медея:
Теперь настало время для последней мести!
Я должна убить своих детей!

Она берет меч.

Медея:
Прощайте, мои дети!
Я люблю вас!
Но я должна сделать это!

Она убивает детей. Слышны их крики.

Экзод

Ясон входит.

Ясон:
Что случилось? Где мои дети?
Я слышал крики!

Медея появляется на колеснице с телами детей.

Ясон:
Ты убила их!
Ты убила моих детей!

Медея:
Да, я убила их!
Я отомстила тебе!
Теперь ты будешь страдать, как я!

Ясон:
Ты чудовище!
Ты не женщина! Ты — зверь!

Медея:
Я не зверь!
Я — женщина, которую ты предал!
Я хотела только одного: чтобы ты страдал!

Ясон:
Ты убьешь меня?
Ты хочешь моей смерти?

Медея:
Нет, я не убью тебя!
Я хочу, чтобы ты жил!
Я хочу, чтобы ты страдал!
Ты будешь жить с этой болью!

Медея улетает на колеснице.

Ясон:
О, боги! Что я сделал?
Я разрушил все, что любил!
Я потерял все!

Хор:
О, Медея! Ты жестока, но ты права!
Ты отомстила за свою боль!
Ты показала, что женщины сильны!
Слава тебе, Медея!
Слава великой мстительнице!