Агамемнон¶
Пролог¶
Дозорный на крыше дворца Агамемнона в Аргосе.
Дозорный:
Я молю богов избавить меня от этой тяготы —
Вот уже год, как я лежу на этой крыше, как пес,
Всматриваясь в ночное небо в ожидании условного огня,
Что возвестит о падении Трои.
Властная рука царицы велела мне нести эту службу.
И каждую ночь я вглядываюсь в темноту, ожидая
Сияния, что принесет весть о возвращении царя.
Но тщетно! Надоело мне это бдение!
Сердце мое исполнено тоски.
Но вот я вижу свет! О, радость! О, боги!
Пламя! Пламя! Это сигнал!
Троя пала! Царь возвращается!
Я побегу в дом и разбужу царицу Клитеместру!
Пусть весь Аргос ликует! Но что-то мне подсказывает,
Что не все будет так радостно. В доме этом таится зло.
Но я молчу. Пусть правда сама явится, когда придет время.
Парод¶
Входит хор аргосских старцев.
Хор:
Десять лет прошло с тех пор, как царь Агамемнон
Ушел в поход против Трои, чтобы вернуть Елену.
Сила, мощь, гнев! Я помню тот день, когда в Авлиде
Войско собралось, и оракул возвестил,
Что лишь кровь Ифигении умилостивит богов.
О, горе! Отец заклал дочь свою! Страшная жертва!
И ветры утихли, и флот отплыл к Трое.
Но кто может противиться воле богов?
Зевс карает гордыню. И я помню, как в доме
Агамемнона пахло кровью. Что-то ждет нас теперь?
Мы стары, мы не в силах воевать, но мы помним.
Мы знаем, что такое война и что такое горе.
Мы славим богов и силу царей.
Но ничто не утешит нас в нашей тревоге.
Царь ушел, и дом его опустел.
Царица правит, но что творится в ее сердце?
Мы боимся за царя, мы боимся за всех нас.
О, Зевс! Ты, кто правит миром!
Ты, кто карает зло и гордыню!
Смилуйся над нами! Не дай нам погибнуть!
Пусть царь вернется с победой!
Но мы чувствуем, что на нас надвигается что-то темное.
Нечто, что омрачит эту радость.
Эписодий первый¶
Появляется Клитеместра.
Клитеместра:
Слава богам! Троя пала! Сигнал достиг нашего дома!
Я видела его сама! Пламя, яркое, как солнце!
Аргос, ликуй! Царь возвращается!
Однако я не могу радоваться в полной мере.
В моем сердце живет предчувствие.
Я ждала этот день много лет, и теперь,
Когда он настал, я чувствую лишь страх.
Пусть войско входит в город. Я приготовлю все
Для встречи царя. Он вернется, и мы увидим,
Что принесла ему судьба.
Хор:
О, царица! Твоя весть наполняет нас радостью!
Мы слышали слухи о падении Трои, но теперь мы знаем!
Слава тебе, Клитеместра! Ты — верная жена и мудрая правительница!
Но что ты знаешь о судьбе царя?
Что принесла ему война?
Клитеместра:
Я знаю, что он жив! Я знаю, что он вернется!
Я не могу сказать больше, но я чувствую это!
Война кончилась, и он идет домой.
Но я боюсь, что троянские женщины,
Что стали его рабынями, принесут в наш дом горе.
Я боюсь, что прошлое не отпустит нас.
Но мы не будем думать о плохом!
Мы будем праздновать и ликовать!
Хор:
Ты права, царица! Мы будем пировать!
Мы будем славить царя и его победу!
Но расскажи нам о Трое! Расскажи нам о боях!
Мы хотим знать, как пал великий город!
Клитеместра:
Я не видела сражений, но мне рассказывали.
Я знаю, что ахейцы сражались отважно.
Но Троя пала не только силой оружия,
Но и хитростью. Конь, деревянный конь, —
Вот что сломило их гордость.
Мы победили, но какой ценой!
Так много погибло! Так много матерей оплакивает сыновей!
И теперь, когда война закончена,
Я не могу предсказать, что принесет нам мир.
Хор:
О, царица! Нам страшно!
Мы чувствуем, что надвигается буря!
Но мы верим, что все будет хорошо!
Царь вернется, и мы будем счастливы!
Клитеместра:
Верьте, старцы! Верьте, что боги справедливы!
А теперь пойдем! Мы должны приготовиться к встрече!
Царь уже близко! Я чувствую его дыхание!
Я застелю дорогу пурпуром!
Он войдет в свой дом, как победитель!
Как бог!
Эписодий второй¶
Входит вестник, покрытый пылью.
Вестник:
О, земля Аргоса, свет мой родной!
Я вернулся! Царь вернулся!
Троя пала! Великий город разрушен!
Мы победили!
Я видел своими глазами, как горела Троя!
Я видел, как падали ее стены!
Слава богам! Слава Зевсу!
Хор:
О, вестник! Твои слова наполняют нас радостью!
Расскажи нам все! Как пала Троя?
Как царь вел свои войска?
Вестник:
Десять лет мы осаждали город!
Десять лет мы терпели голод и холод!
Но боги были с нами!
Мы построили коня!
Деревянного коня, в котором спрятались воины!
И троянцы, ослепленные гордостью,
Втащили его в город!
А ночью мы вышли и распахнули ворота!
И Троя пала!
Царь Агамемнон первым вошел в город!
Он был велик! Он был могуч!
Он заслужил свою победу!
Теперь он возвращается с богатой добычей!
Хор:
О, как мы рады! Как мы счастливы!
Но, вестник, что ты скажешь о царе?
Он ликует? Он счастлив?
Вестник:
Царь — герой! Он заслуживает славы!
Но я боюсь, что его сердце отягощено горем.
Он многое пережил, слишком многое.
И теперь, когда война окончена,
Он думает о тех, кто не вернулся.
Но он идет домой, и это главное!
Он скоро будет здесь!
Давайте готовиться к встрече!
Хор:
Мы готовы! Мы ждем его с нетерпением!
Но, вестник, ты сказал, что царь привез богатую добычу.
Кого он привез с собой?
Вестник:
Он привез с собой множество сокровищ,
Золото, серебро, драгоценные ткани.
А также пленных. Он привез дочь Приама,
Пророчицу Кассандру.
Она будет его рабыней.
Но я должен идти! Царь уже близко!
Я должен подготовить все для его встречи!
Эписодий третий¶
Въезжает Агамемнон на колеснице, рядом с ним Кассандра.
Агамемнон:
О, земля Аргоса! О, дом мой родной!
Я вернулся после долгих лет войны!
Я победил! Я разрушил Трою!
Я принес вам славу и богатство!
Приветствую вас, старцы!
Приветствую тебя, Клитеместра, моя жена!
Ты хранила очаг, пока я воевал!
Я горжусь тобой!
Клитеместра:
О, мой царь! Мой Агамемнон!
Как я ждала этого дня!
Как я молилась за тебя!
Ты вернулся! Ты — победитель!
Ты — слава Аргоса!
Войди в свой дом! Отдохни после долгого пути!
Я застелю тебе дорогу пурпуром!
Ступай по нему, как бог!
Агамемнон:
Нет, Клитеместра! Не надо!
Не оказывай мне такой чести!
Я — смертный, а не бог!
Я заслужил победу своим трудом,
А не божественной милостью.
Пурпур — для богов, а не для смертных!
Не унижай меня!
Клитеместра:
О, мой царь! Ты слишком скромен!
Ты победил Трою! Ты — величайший из героев!
Ты заслуживаешь почестей!
Иди! Ступай по пурпуру!
Пусть все увидят твою славу!
Я хочу, чтобы ты вошел в свой дом
Как великий правитель!
Агамемнон:
Но, Клитеместра...
Что ты задумала? Я чувствую твою хитрость.
Ты хочешь меня ослепить своим величием.
Но я не могу подчиниться тебе.
Я — царь! Я должен сам решать свою судьбу.
Клитеместра:
Ты прав, мой царь! Ты — царь!
Но я — твоя жена! Я хочу тебя почтить!
Иди! Ступай! Я настаиваю!
Агамемнон:
Ну, хорошо! Я сделаю это!
Но я чувствую, что это не к добру.
Идем! Я устал от этой войны.
Я хочу покоя и мира.
Он сходит с колесницы и ступает на пурпурную ткань.
Агамемнон:
Я иду! Я вхожу в свой дом!
Но что-то мне подсказывает, что я больше
Не увижу этого света! О, боги!
Смилуйтесь надо мной!
Клитеместра:
Входи, мой царь! Входи!
Твоя жена ждет тебя!
Твой дом ждет тебя!
Иди и наслаждайся победой!
А я позабочусь о Кассандре.
Она будет хорошей рабыней.
Агамемнон уходит во дворец. Кассандра остается с Клитеместрой.
Эписодий четвертый¶
Кассандра (в исступлении):
О, горе! Горе!
Я вижу смерть! Я вижу кровь!
Дом этот дышит злом!
Я слышу плач детей!
Я слышу крики жертв!
О, Феб Аполлон! Зачем ты дал мне дар пророчества?!
Я вижу прошлое, настоящее и будущее!
Я вижу, что в этом доме пролилась кровь!
Я вижу, как Атрей убил детей Фиеста!
Я вижу, как эта женщина готовит западню!
О, горе мне! Горе мне!
Я знаю, что я умру здесь, в Аргосе!
Но я не хочу! Я хочу жить!
Я хочу вернуться в Трою!
Клитеместра:
Замолчи, пророчица! Ты говоришь безумные слова!
Войди в дом! Ты будешь рабыней!
Ты должна подчиниться мне!
Кассандра:
Я не пойду! Я не хочу в этот дом!
Он пахнет кровью!
Я вижу Немезиду! Я вижу гнев богов!
Этот дом проклят! Проклят!
Клитеместра:
Ты глупая женщина! Ты будешь подчиняться!
Я приведу тебя в дом, даже если ты будешь сопротивляться!
Уходи! Немедленно!
Кассандра:
Я иду, я иду, потому что судьба так решила.
Но я знаю, что мы обе умрем!
Я знаю, что за нами придет отмщение!
О, Зевс! Смилуйся над нами!
Клитеместра и Кассандра уходят во дворец.
Хор:
Что это было? Пророчество?
Мы слышали слова Кассандры!
Она говорила о смерти!
Она говорила о крови!
Мы боимся! Мы не знаем, что делать!
Царь вернулся, но его дом окутан тьмой!
Мы чувствуем, что надвигается беда!
О, Зевс! Спаси нас!
Экзод¶
Из дворца раздается крик.
Крик Агамемнона:
О, я умираю! Я убит!
Второй удар!
О, горе мне! О, горе!
Хор:
Что это было? Мы слышали крик!
Мы слышали стоны царя!
Он убит! Он убит в своем доме!
Кто осмелился поднять руку на него?
Клитеместра! Это она! Мы знаем!
О, горе! Горе Аргосу!
Выходит Клитеместра с окровавленным топором.
Клитеместра:
Да! Это я убила его!
Я, Клитеместра, законная жена Агамемнона!
Я убила его за то, что он принес в жертву нашу дочь!
Я убила его за то, что он привел в наш дом эту потаскуху!
Я убила его, потому что он — убийца!
Кровь пролита! Свершилась месть!
Теперь Аргос свободен!
Хор:
О, царица! Ты совершила ужасное преступление!
Ты убила своего мужа! Ты отравила наш город!
Ты заслуживаешь смерти!
Клитеместра:
Я не боюсь вашего суда!
Я действовала справедливо!
Моя дочь Ифигения умерла, но я отомстила!
Теперь я буду править!
Я буду править с моим возлюбленным Эгистом!
Аргос будет нашим!
Мы будем жить в мире и согласии!
Хор:
Мы не признаем тебя!
Ты — убийца!
Ты — проклята!
Мы будем молить богов о мщении!
Клитеместра:
Молитесь! Молитесь! Вы не сможете изменить судьбу!
Мой поступок был предопределен!
Это была воля богов!
А теперь уйдите! Оставьте меня!
Я хочу быть одна!
Хор уходит. Клитеместра остается на сцене.
Клитеместра:
Я сделала это! Я отомстила!
Но я не чувствую радости!
Я чувствую только пустоту!
Я убила его, но это не вернет мне дочь!
Я пожертвовала всем!
Я не знаю, что будет дальше!
Но я верю, что боги на моей стороне!
Я буду жить! Я буду править!
Агамемнон мертв! Да здравствует Клитеместра!