Евмениды¶
Пролог¶
Перед храмом Аполлона в Дельфах. Орест сидит у алтаря, рядом с ним Пилад. Аполлон стоит над ними.
Аполлон:
Я не покину тебя, Орест!
Ты видишь, я здесь, чтобы защитить тебя.
Я буду с тобой до конца!
Даже если мои слова не доходят до всех,
Ты должен верить в свою правоту.
Ты убил мать, но я приказал тебе это сделать.
Я взял на себя ответственность за твой поступок.
Ты — невиновен!
Иди, ищи убежище в Афинах!
Я помогу тебе найти правду!
Хор появляется у входа в храм.
Парод¶
Хор Эриний:
Мы — древние богини!
Мы — Эринии!
Мы рождены из крови Урана!
Мы преследуем убийц!
Мы не знаем пощады!
Кровь за кровь! Смерть за смерть!
Мы ищем тебя, Орест!
Ты убил свою мать!
Ты должен быть наказан!
Ты не найдешь покоя нигде!
Мы будем преследовать тебя везде!
Мы будем мучить тебя!
Мы будем плясать вокруг тебя!
Ты сойдешь с ума!
Орест пытается укрыться у алтаря. Эринии приближаются.
Эписодий первый¶
Аполлон:
Остановитесь, Эринии!
Вы не можете войти в мой храм!
Это — священное место!
Я защищаю Ореста!
Я приказал ему убить мать!
Я взял на себя ответственность!
Вы не имеете права наказывать его!
Эринии:
Ты, молодой бог, не можешь защитить его!
Ты не знаешь древних законов!
Кровь матери — это священна!
Кровь отца — это священна!
Но кровь матери — это больше!
Он убил свою мать! Он должен умереть!
Аполлон:
Вы ошибаетесь, Эринии!
Кровь матери важна, но кровь отца — важнее!
Отец дает жизнь! Он зачинает ребенка!
Мать лишь вынашивает его!
Орест убил мать, но она убила его отца!
Он отомстил за отца! Он прав!
Я, Аполлон, свидетельствую в его пользу!
Эринии:
Ты защищаешь убийцу, Аполлон!
Ты нарушаешь законы!
Ты не уважаешь древних богов!
Мы не признаем твоего решения!
Мы будем преследовать Ореста!
Эринии убегают.
Эписодий второй¶
Аполлон и Орест.
Аполлон:
Орест! Ты должен бежать!
Эринии будут преследовать тебя!
Ты должен добраться до Афин!
Там ты найдешь справедливость!
Богиня Афина рассудит ваш спор!
Она будет судить тебя справедливо!
Иди! Беги!
Орест:
Я бегу, Аполлон!
Я отправляюсь в Афины!
Я ищу правды и справедливости!
Я верю, что Афина будет судить меня!
Орест убегает. Аполлон смотрит ему вслед.
Эписодий третий¶
Афина стоит перед храмом на Акрополе.
Афина:
Я пришла на этот холм,
Чтобы основать здесь свой город.
Я выбрала это место, чтобы оно стало свидетелем великих событий.
Я слышала голос Аполлона.
Он просит меня рассудить спор между Орестом и Эриниями.
Я не могу отклонить эту просьбу.
Я буду судить их справедливо.
Я создам суд, который будет судить всех смертных.
Он будет называться Ареопаг.
Появляются Орест и Эринии.
Орест:
О, Афина! Я пришел к тебе за правосудием!
Я убил свою мать, но я убил ее, чтобы отомстить за отца!
Аполлон приказал мне сделать это!
Я считаю себя невиновным!
Эринии:
Он убил свою мать!
Он пролил кровь! Он должен быть наказан!
Мы требуем его смерти!
Афина:
Я выслушаю обе стороны.
Сначала вы, Эринии, скажите, почему вы преследуете Ореста.
Эринии:
Мы преследуем всех, кто проливает кровь!
Мы — богини мести!
Мы наказываем убийц!
Орест убил свою мать!
Это самое страшное преступление!
Он должен умереть!
Афина:
А ты, Орест, что скажешь в свое оправдание?
Орест:
Я убил мать, потому что она убила моего отца!
Она убила Агамемнона, великого царя!
Она убила его, когда он вернулся с войны!
Я отомстил за отца!
Аполлон приказал мне сделать это!
Я считаю, что я поступил правильно!
Афина:
Я выслушала обе стороны.
Теперь я хочу выслушать Аполлона.
Аполлон появляется.
Аполлон:
О, Афина! Я свидетельствую в пользу Ореста!
Я приказал ему убить мать!
Он исполнил мою волю!
Я говорю вам, что кровь отца важнее крови матери!
Отец дает жизнь! Он зачинает ребенка!
Мать лишь вынашивает его!
Орест убил мать, но он сделал это справедливо!
Афина:
Я слышала все. Теперь я вынесу свое решение.
Я создаю суд, который будет судить это дело.
Пусть соберутся лучшие мужи Афин!
Они будут судить Ореста!
Пусть голоса будут равны!
Пусть справедливость восторжествует!
Экзод¶
Суд Ареопага.
Афина:
Слушайте, мужи Афин! Слушайте!
Орест обвиняется в убийстве своей матери!
Он убил ее, чтобы отомстить за отца!
Аполлон свидетельствует в его пользу!
Эринии требуют его смерти!
Вы должны решить, кто прав!
Голосуйте!
Судьи голосуют. Голоса разделяются.
Афина:
Я отдаю свой голос в пользу Ореста!
Я считаю, что он невиновен!
Он убил мать, но он отомстил за отца!
Он действовал по воле богов!
Он заслуживает свободы!
Орест:
О, Афина! Спасибо тебе!
Я свободен! Я невиновен!
Я возвращаюсь в Аргос!
Я буду править в мире и согласии!
Эринии гневно.
Эринии:
Вы! Смертные! Вы осмелились нарушить законы!
Вы осмелились оскорбить нас, древних богинь!
Вы осмелились оправдать убийцу!
Мы будем мстить! Мы будем разрушать!
Мы будем насылать чуму и голод на ваш город!
Афина:
Остановитесь, Эринии!
Я уважаю вас, древние богини!
Я не хочу воевать с вами!
Но я предлагаю вам мир!
Оставайтесь в Афинах!
Вы будете почитаться здесь!
Мы будем приносить вам жертвы!
Вы станете нашими защитницами!
Вы будете называться Евменидами!
Вы будете благосклонными!
Эринии задумываются.
Эринии:
Мы согласны!
Мы принимаем твое предложение, Афина!
Мы не будем мстить!
Мы будем защищать ваш город!
Мы будем охранять справедливость!
Мы будем благословлять ваш народ!
Афина:
Слава богам! Слава Эриниям!
Отныне вы будете почитаться в Афинах!
Вы будете хранительницами закона!
Вы будете свидетелями правосудия!
Мир воцарится в нашем городе!
Все ликуют. Эринии принимают свой новый статус.
Хор:
Слава Афине! Слава Евменидам!
Теперь в Афинах будет процветать справедливость!
Мы будем жить в мире и согласии!
Мы будем чтить богов!
Мы будем соблюдать законы!
И город наш будет вечным!
Все расходятся.
Хор:
О, Зевс! Слава тебе!
Ты правишь миром!
Ты даруешь нам мир и благоденствие!
Слава Афине! Слава Евменидам!
Слава афинским мужам!
Теперь справедливость восторжествует в веках!