Гекуба

Пролог

Перед шатром Гекубы в греческом лагере у Трои. Появляется дух Полидора.

Полидор:
Я — Полидор, младший сын Приама и Гекубы.
Мой отец отправил меня к фракийскому царю Полиместору,
Чтобы спасти меня от войны.
Он дал ему много золота для моей охраны.
Но Полиместор убил меня, когда узнал о падении Трои.
Он хотел завладеть моим золотом.
Теперь я лежу здесь, на берегу, без погребения.
Моя мать Гекуба скоро придет сюда.
Я хочу, чтобы она знала, что я мертв.

Входит Гекуба.

Гекуба:
О, Троя! О, моя родина!
Ты разрушена! Твой народ уничтожен!
Я — Гекуба, царица Трои!
Я потеряла мужа, детей, родину!
Теперь я рабыня!
Я жду, когда ахейцы приведут меня к своему кораблю.
Но что это? Я вижу труп моего сына!
Полидор! Мой сын! Ты мертв!

Гекуба плачет над телом сына.

Парод

Входит хор пленных троянских женщин.

Хор:
О, Гекуба! Мы плачем с тобой!
Мы потеряли все!
Наши мужья и дети убиты!
Мы рабыни!
Но мы должны быть сильными!
Мы должны выжить!

Гекуба:
Я не могу быть сильной!
Я потеряла все!
Я хочу умереть!

Эписодий первый

Входит Агамемнон.

Агамемнон:
Гекуба! Я пришел к тебе с вестью.
Ахейцы решили принести в жертву твою дочь Поликсену.
Они хотят умилостивить дух Ахилла.
Я не могу предотвратить это.

Гекуба:
О, горе мне! Горе!
Моя дочь! Моя Поликсена!
Я потеряла и ее!

Входит Поликсена.

Поликсена:
Мать! Не плачь!
Я готова умереть!
Я хочу умереть с честью!
Я не хочу быть рабыней!

Гекуба:
О, дочь моя! Я не хочу терять тебя!
Я хочу спасти тебя!

Поликсена:
Ты не можешь спасти меня, мать!
Это судьба!
Я должна умереть!

Поликсена уходит.

Эписодий второй

Гекуба:
Я слышала, что мой сын Полидор убит Полиместором.
Я должна отомстить за него!
Я должна убить Полиместора!

Хор:
О, Гекуба! Ты не сможешь отомстить!
Ты — женщина! Ты — рабыня!
Полиместор — царь!

Гекуба:
Я отомщу!
Я приведу Полиместора в свой шатер.
Я скажу ему, что знаю, где спрятаны сокровища Трои.
Я заманю его в ловушку!

Эписодий третий

Гекуба в своем шатре. Входит Полиместор.

Полиместор:
Гекуба! Ты сказала, что знаешь, где спрятаны сокровища Трои?
Где они?

Гекуба:
Они здесь! Я покажу тебе!
Но сначала ты должен войти в мой шатер.

Полиместор входит в шатер. Гекуба убивает его.

Гекуба:
Свершилось! Я отомстила за своего сына!

Экзод

Входит Агамемнон.

Агамемнон:
Что здесь произошло?
Полиместор мертв!

Гекуба:
Я убила его!
Я отомстила за своего сына!

Агамемнон:
Ты поступила правильно, Гекуба!
Ты отомстила за своего сына!
Теперь ты свободна!

Гекуба:
Я не хочу свободы!
Я хочу умереть!
Я хочу быть со своими детьми!

Гекуба уходит.

Хор:
О, Гекуба! Ты была великой царицей!
Ты потеряла все, но ты отомстила!
Ты показала, что даже женщина может быть сильной!
Слава тебе, Гекуба!
Слава великой матери!