Антигона¶
Пролог¶
Перед дворцом в Фивах. Антигона и Исмена.
Антигона:
Исмена, сестра моя, ты слышала о приказе Креонта?
Он объявил, что Этеокл будет погребен с почестями,
Как защитник города. Но Полиник,
Который привел врагов на родную землю,
Останется лежать без погребения, на съедение птицам.
Так решил царь.
Исмена:
Я слышала, Антигона. Но что мы можем сделать?
Мы женщины, мы слабы. Мы не можем противиться воле царя.
Нам остается только подчиниться.
Антигона:
Я не подчинюсь! Я похороню Полиника!
Он мой брат, и я должна исполнить свой долг перед ним.
Даже если мне грозит смерть, я сделаю это.
Исмена:
Ты безумна, Антигона! Ты погубишь себя!
Подумай о нас! Подумай о семье!
Антигона:
Я думаю о чести! Я думаю о богах!
Они требуют, чтобы мы чтили умерших.
Я не могу оставить брата без погребения.
Я сделаю это, даже если мне придется умереть.
Антигона уходит.
Исмена:
О, сестра моя! Ты слишком горда!
Ты не знаешь, что такое страх!
Ты не знаешь, что такое сила!
Я боюсь за тебя! Я боюсь за нас!
Парод¶
Входит хор фиванских старейшин.
Хор:
Мы, старейшины Фив, собрались здесь,
Чтобы обсудить события последних дней.
Полиник привел врагов на нашу землю,
Но Этеокл защитил город ценой своей жизни.
Теперь Креонт правит Фивами.
Он издал закон: Этеокл будет погребен с почестями,
А Полиник останется без погребения.
Мы должны подчиниться этому закону.
Мы должны сохранить порядок в городе.
Но мы боимся гнева богов.
Мы боимся, что они накажут нас за то,
Что мы оставили мертвого без погребения.
Мы должны быть осторожны.
Эписодий первый¶
Входит страж.
Страж:
О, царь Креонт! Я принес тебе весть!
Кто-то нарушил твой приказ!
Кто-то посыпал тело Полиника землей!
Он совершил погребальный обряд!
Креонт:
Что?! Кто осмелился нарушить мой приказ?
Кто этот смельчак?
Страж:
Я не знаю, царь! Мы не видели его!
Мы только нашли тело, присыпанное землей!
Кто-то совершил это ночью!
Креонт:
Это сделала женщина! Это сделала Антигона!
Она всегда была непокорной!
Она всегда была гордой!
Я прикажу схватить ее и привести ко мне!
Она ответит за свой поступок!
Эписодий второй¶
Входит Антигона.
Креонт:
Антигона! Ты нарушила мой закон!
Ты похоронила Полиника!
Антигона:
Да, я похоронила его!
Я не боялась твоего закона!
Я повиновалась законам богов!
Они требуют, чтобы мы чтили умерших!
Я сделала то, что должна была сделать!
Креонт:
Ты осмелилась противиться моей воле!
Ты осмелилась нарушить мой закон!
Ты заслуживаешь смерти!
Антигона:
Я не боюсь смерти!
Я сделала то, что считала правильным!
Я не нарушала законов богов!
Я нарушила твой закон, но твой закон — ничто!
Креонт:
Ты слишком горда, Антигона!
Ты не понимаешь, что такое власть!
Я — царь! Я должен поддерживать порядок!
Я должен наказать тебя!
Креонт приказывает стражам увести Антигону.
Исмена появляется.
Исмена:
О, Креонт! Я тоже виновата!
Я знала о замысле Антигоны!
Я не остановила ее!
Накажи меня вместе с ней!
Креонт:
Ты невиновна, Исмена!
Ты не нарушала закон!
Ты не участвовала в этом деле!
Ты свободна!
Исмена:
О, сестра моя! Я не хочу жить без тебя!
Я хочу разделить твою участь!
Антигона:
Нет, Исмена! Ты должна жить!
Ты должна беречь себя!
Я сделала свой выбор!
Я готова умереть!
Эписодий третий¶
Входит Гемон, сын Креонта и жених Антигоны.
Гемон:
Отец! Я слышал о твоем решении!
Ты хочешь казнить Антигону!
Я прошу тебя, пощади ее!
Креонт:
Ты защищаешь ее, Гемон?
Ты забыл о своем долге?
Ты забыл о своей чести?
Гемон:
Я не забыл о своем долге, отец!
Я люблю Антигону, но я не защищаю ее!
Я просто прошу тебя быть мудрым!
Я прошу тебя не совершать ошибку!
Креонт:
Я не совершаю ошибку!
Я поступаю правильно!
Я должен наказать ее!
Я должен сохранить порядок!
Гемон:
Но, отец! Ты слишком жесток!
Ты не слушаешь никого!
Ты думаешь, что ты всегда прав!
Креонт:
Я — царь! Я должен быть твердым!
Я не могу позволить, чтобы кто-то нарушал мои законы!
Гемон:
Тогда ты потеряешь меня, отец!
Я не хочу жить без Антигоны!
Если она умрет, я умру вместе с ней!
Гемон уходит.
Эписодий четвертый¶
Антигону уводят в пещеру, где она будет замурована заживо.
Антигона:
О, город Фивы! О, боги!
Я ухожу в подземный мир.
Я умру, но я не жалею о своем поступке.
Я похоронила брата, и я горжусь этим.
Я пойду к теням умерших.
Я встречу своего отца, Эдипа,
И свою мать, Иокасту.
Они примут меня в своем царстве.
Прощайте, люди! Прощайте, боги!
Я ухожу, но я не боюсь смерти.
Экзод¶
Входит слепой прорицатель Тиресий.
Тиресий:
Креонт! Я пришел к тебе с важным предупреждением!
Гнев богов обрушится на Фивы!
Я видел знамения! Я слышал голоса!
Боги недовольны твоим поступком!
Креонт:
Что ты говоришь, Тиресий?
Я не понимаю тебя!
Тиресий:
Ты оставил Полиника без погребения!
Ты осквернил его тело!
Ты заточил Антигону в пещере!
Боги накажут тебя за это!
Креонт:
Но я только поддерживал порядок!
Тиресий:
Ты нарушил законы богов!
Ты не уважаешь древние обычаи!
Ты должен исправить свою ошибку!
Похорони Полиника!
Освободи Антигону!
Креонт:
Я не могу! Я не могу признать, что ошибся!
Тиресий:
Ты пожалеешь об этом, Креонт!
Ты потеряешь все, что тебе дорого!
Тиресий уходит.
Креонт:
О, боги! Что мне делать?
Я боюсь гнева богов!
Я должен исправить свою ошибку!
Я должен похоронить Полиника!
Я должен освободить Антигону!
Креонт уходит, чтобы похоронить Полиника и освободить Антигону.
Экзод (продолжение)¶
Входит вестник.
Вестник:
О, царь Креонт! Я принес тебе ужасную весть!
Антигона повесилась в пещере!
Гемон, твой сын, убил себя!
Креонт:
О, горе мне! Горе мне!
Что я наделал? Что я наделал?
Вестник:
Гемон нашел Антигону мертвой.
Он обнял ее и пронзил себя мечом.
Он умер рядом с ней.
Креонт:
О, мой сын! Мой сын!
Я убил тебя! Я убил тебя своей гордостью!
Входит Эвридика, жена Креонта.
Креонт:
Эвридика! Я принес тебе ужасную весть!
Наш сын умер!
Эвридика молча уходит.
Креонт:
Она не сказала ни слова!
Она молчит, но я знаю, что она чувствует!
Входит второй вестник.
Второй вестник:
О, Креонт! Эвридика умерла!
Она вонзила себе меч в сердце!
Креонт:
О, горе мне! Горе мне!
Я потерял всех! Я потерял все!
Я слишком гордился своей властью!
Я слишком доверял своему разуму!
Я не слушал богов!
Я не слушал людей!
Теперь я плачу за это!
Хор:
О, Креонт! Ты страдаешь, но ты должен быть сильным!
Ты должен пережить это горе!
Ты должен править и восстановить порядок!
Креонт:
Я не хочу править! Я не хочу жить!
Я хочу умереть!
Я хочу уйти к своим близким!
Креонт уходит во дворец.
Хор:
О, люди! Будьте мудры!
Не будьте слишком горды!
Не думайте, что вы сильнее богов!
Смертным не дано постичь волю богов!
Будьте смиренны! Будьте осторожны!
И тогда вы не будете страдать!