Вакханки¶
Пролог¶
Перед дворцом в Фивах. Появляется Дионис.
Дионис:
Я — Дионис, сын Зевса и Семелы.
Я бог вина, веселья и безумия.
Я пришел в Фивы, чтобы отомстить за свою мать.
Мои родственники не признали меня богом.
Пенфей, мой кузен, правит этим городом.
Он отрицает мою божественность.
Я накажу его и всех, кто не верит в меня.
Парод¶
Входит хор вакханок.
Хор:
О, Дионис! Мы славим тебя!
Ты даруешь нам радость и безумие!
Мы танцуем и поем в твою честь!
Мы покидаем свои дома и идем в горы!
Мы служим тебе!
Эписодий первый¶
Входит Тиресий, слепой прорицатель.
Тиресий:
Пенфей! Ты должен признать Диониса!
Он — бог! Он велик!
Ты не должен противиться ему!
Пенфей:
Я не верю в Диониса!
Он — лжебог!
Я запрещаю поклоняться ему!
Тиресий:
Ты пожалеешь об этом, Пенфей!
Ты навлечешь на себя гнев бога!
Тиресий уходит.
Эписодий второй¶
Входит Кадм, дед Пенфея.
Кадм:
Пенфей! Ты должен послушаться меня!
Признай Диониса!
Он — мой внук! Он — сын моей дочери!
Пенфей:
Я не признаю его!
Он — обманщик!
Кадм:
Ты безумен, Пенфей!
Ты навлечешь на себя беду!
Кадм уходит.
Эписодий третьий¶
Входит пастух.
Пастух:
О, царь! Я принес ужасную весть!
Женщины Фив сошли с ума!
Они покинули свои дома и бегают в горах!
Они служат Дионису!
Пенфей:
Я прикажу схватить их!
Я прикажу заковать их в цепи!
Пастух:
Ты не сможешь остановить их, царь!
Это сила бога!
Эписодий четвертый¶
Входит Дионис.
Дионис:
Пенфей! Ты хочешь увидеть, как служат мне?
Я покажу тебе!
Пенфей:
Я хочу видеть!
Дионис:
Тогда иди в горы!
Оденься женщиной!
Ты будешь шпионить за вакханками!
Пенфей:
Я сделаю это!
Дионис помогает Пенфею переодеться.
Эписодий пятый¶
Дионис и Пенфей идут в горы.
Дионис:
Смотри, Пенфей! Там вакханки!
Смотри, как они служат мне!
Пенфей:
Я вижу их!
Дионис:
Теперь я отдам тебя им!
Дионис насылает безумие на вакханок.
Экзод¶
Входит вестник.
Вестник:
О, горе! Горе!
Вакханки убили Пенфея!
Они разорвали его на части!
Его мать Агава была с ними!
Входит Агава с головой Пенфея.
Агава:
Смотрите! Я убила льва!
Я принесла его голову!
Хор:
О, Агава! Ты убила своего сына!
Агава приходит в себя.
Агава:
Что я сделала?
Я убила своего сына!
Дионис появляется.
Дионис:
Ты наказана, Агава!
Ты не признала меня богом!
Теперь ты будешь страдать!
Агава:
О, горе мне! Горе!
Дионис:
Ты будешь изгнана из Фив!
Ты будешь странствовать по миру!
Дионис уходит.
Хор:
О, Дионис! Ты жесток, но ты справедлив!
Ты наказал тех, кто не верил в тебя!
Слава тебе, Дионис!
Слава великому богу!