Троянки

Пролог

Перед развалинами Трои. Появляются Посейдон и Афина.

Посейдон:
Я покидаю Трою, которую любил.
Её стены разрушены, её народ уничтожен.
Я не могу смотреть на её страдания.

Афина:
Посейдон! Я тоже покидаю Трою.
Но я не хочу, чтобы ахейцы радовались.
Они разрушили святилища богов.
Я накажу их.

Посейдон:
Ты права, Афина.
Ахейцы должны страдать.

Афина:
Я пошлю бурю, которая уничтожит их флот.
Они не вернутся домой.

Афина уходит.

Парод

Входит хор троянских женщин.

Хор:
О, Троя! О, наш дом!
Ты разрушен!
Мы потеряли все!
Наши мужья и дети убиты!
Мы рабыни!
Мы ждем, когда ахейцы отведут нас к своим кораблям!

Гекуба выходит из шатра.

Гекуба:
О, женщины Трои! Я плачу с вами!
Я потеряла мужа, сыновей, дочерей!
Я — Гекуба, царица Трои!
Теперь я рабыня!

Хор:
О, Гекуба! Мы скорбим с тобой!

Эписодий первый

Входит Тавф, вестник ахейцев.

Тавф:
Гекуба! Я пришел, чтобы сообщить вам о вашей участи.
Ахейцы решили, кто из вас куда пойдет.
Кассандра станет рабыней Агамемнона.
Андромаха станет рабыней Неоптолема.
А ты, Гекуба, станешь рабыней Одиссея.

Гекуба:
О, горе мне! Горе!
Я стану рабыней Одиссея!
Я потеряла все!

Хор:
О, Гекуба! Мы скорбим с тобой!

Эписодий второй

Входит Кассандра.

Кассандра:
Я вижу смерть! Я вижу кровь!
Агамемнон умрет!
Его убьет его жена!
Я отомщу за Трою!

Гекуба:
О, Кассандра! Ты безумна!
Ты говоришь страшные слова!

Кассандра:
Я говорю правду!
Я вижу будущее!
Ахейцы заплатят за свои злодеяния!

Кассандра уходит.

Эписодий третий

Входит Андромаха с сыном Астианаксом.

Андромаха:
О, Гекуба! Я потеряла все!
Гектор мертв!
Мой сын будет убит!
Ахейцы хотят убить его!

Гекуба:
О, горе мне! Горе!
Ты потеряла мужа, сына, родину!

Тавф входит.

Тавф:
Андромаха! Я пришел за твоим сыном!
Одиссей приказал убить его!

Андромаха:
Нет! Не убивайте моего сына!
Он еще ребенок!

Тавф:
Я должен выполнить приказ.

Тавф уводит Астианакса.

Эписодий четвертый

Входит Менелай.

Менелай:
Гекуба! Я пришел за Еленой!
Она моя жена!
Я убью ее!

Гекуба:
Ты должен убить ее, Менелай!
Она принесла смерть Трое!

Менелай:
Я убью ее!
Она заплатит за свои преступления!

Менелай уходит.

Экзод

Входит Тавф с телом Астианакса.

Тавф:
Гекуба! Я принес тело твоего внука!
Он убит!

Гекуба:
О, горе мне! Горе!
Мой внук мертв!

Тавф:
Ахейцы решили похоронить его.

Гекуба:
Я похороню его!
Я попрощаюсь с ним!

Гекуба хоронит Астианакса.

Гекуба:
Прощай, мой внук!
Ты будешь жить в моей памяти!

Хор:
О, Гекуба! Мы скорбим с тобой!
Мы потеряли все!
Но мы будем помнить Трою!

Гекуба уходит.

Хор:
О, Троя! О, наш дом!
Ты разрушен!
Но ты будешь жить в наших сердцах!
Слава Трое!
Слава великому городу!