Осы¶

Пролог¶

Афины, перед домом Бделиклеона. Бделиклеон стоит у дверей своего отца Филоклеона.

Бделиклеон:
О, отец! Ты снова убежал на суд!
Ты одержим судейством!
Ты не можешь жить без того, чтобы судить!

Филоклеон:
Я должен идти в суд!
Я должен судить невиновных!
Я должен наказывать виновных!
Это моя жизнь!

Бделиклеон:
Но, отец! Ты слишком стар!
Ты должен отдыхать!
Ты должен быть дома!

Входит хор стариков-судей.

Хор:
Мы — судьи!
Мы — осы!
Мы жалят, как осы!
Мы судим людей!
Мы — хранители закона!

Филоклеон:
Я хочу идти в суд!
Я хочу судить!

Бделиклеон:
Нет, отец! Ты не пойдешь!
Я запру тебя в доме!

Филоклеон:
Ты не имее права!
Я требую свободы!

Бделиклеон:
Я придумал план!
Я устрою домашний суд!
Ты будешь судить в своем доме!

Филоклеон:
Хорошо! Я согласен!

Бделиклеон приносит пса.

Бделиклеон:
Вот преступник!
Этот пес украл сыр!
Ты должен судить его!

Филоклеон:
Я буду судить!
Я вынесу приговор!

Филоклеон судит пса.

Филоклеон:
Пес виновен!
Он должен быть наказан!

Бделиклеон:
Но, отец! Пес невиновен!
Он просто хотел есть!

Филоклеон:
Закон есть закон!
Пес должен быть наказан!

Бделиклеон:
Отец, ты безумен!
Суд не должен быть таким жестоким!

Филоклеон:
Я судья!
Я должен быть справедливым!

Бделиклеон:
Ты несправедлив!
Ты судишь только для того, чтобы наказать!

Филоклеон:
Это моя жизнь!
Я люблю судить!

Бделиклеон:
Я ухожу!
Я больше не могу смотреть на это!

Филоклеон остается один.

Филоклеон:
Я буду судить!
Я буду судить вечно!

Хор:
Слава Филоклеону!
Слава великому судье!