Речение Ипуера

Вот [начало] речений, [которые произнес] мудрец Ипуер в присутствии Владыки Всего...

Привратники говорят: «Пойдем и будем грабить». [Кондитеры...] Прачка отказывается нести свою ношу... [Птицеловы] выстроились в боевой порядок... [Люди] Дельты несут щиты. Пивовары... печальны. Человек смотрит на своего сына как на врага.

Воистину, [лицо] бледно. Лучник готов. Грабеж повсюду. Нет человека, подобного тем, что были вчера.

Воистину, Нил в разливе, но никто не пашет для себя, ибо каждый говорит: «Мы не знаем, что может случиться во всей стране!»

Воистину, женщины иссохли, и никто не может зачать. Хнум не может создавать [людей] из-за состояния земли.

Воистину, бедняки стали обладателями сокровищ. Тот, кто не мог сделать себе пару сандалий, теперь владеет богатствами.

Воистину, многие мертвые похоронены в реке. Поток стал гробницей, и место бальзамирования поистине стало потоком.

Воистину, знатные в скорби, а бедные радуются. Каждый город говорит: «Давайте изгоним многих из нас».

Воистину, грязь по всей земле. Воистину нет никого, чьи одежды были бы белы в эти времена.

Воистину, земля кружится, как гончарный круг. Грабитель теперь владеет богатствами.

Воистину, река — кровь. Если кто-то пьет из нее, он отвергает [ее] как человеческое [творение] и жаждет воды.

Воистину, двери, колонны и половицы сожжены, но пол дворца — жизнь, процветание, здоровье! — остается твердым.

Воистину, крокодилы [погружаются в воду] из-за того, что они унесли, ибо люди сами идут к ним.

Воистину, пустыня распространилась по всей земле. Номы разрушены. Варвары извне пришли в Египет. Воистину нет людей нигде.

Воистину, те, кто строил пирамиды, стали земледельцами. Те, кто был на корабле бога, отправлены на принудительные работы. Воистину никто не плывет на север в Библос сегодня. Что нам делать с кедром для наших мумий? Жрецов хоронили с их приношениями, а [знатных] бальзамировали маслом [кедра] даже в Кефтиу. Но они больше не приходят. Золота недостает.

Воистину, Элефантина, Тинитский ном и [святилище] Верхнего Египта не платят налоги из-за [гражданской] войны... Что такое казна без ее доходов? Сердце царя должно быть радо, когда истина приходит к нему! Но воистину, каждая чужая страна [приходит]! Таково наше благополучие! Что мы можем с этим поделать? Идти к гибели!

Воистину, смех исчез и больше не слышен. Плач наполняет землю, смешиваясь со стенаниями.

Воистину, дети знатных разбиты о стены. Желанные дети лежат на возвышенностях.

Воистину, вся Дельты больше не будет скрыта: доверие к Северной стране стало проторенным путем. Что можно сделать?

Вот, это в руках тех, кто не знал этого, как и тех, кто знал; чужеземцы теперь искусны в работе Дельты.

Воистину, все служанки говорят свободно. Когда их госпожи говорят, это в тягость служанкам.

Воистину, дороги не охраняются. Люди сидят в кустах, пока не придет путник, чтобы отнять его ношу и украсть то, что на нем. Его бьют палкой и убивают безвинно.

О, если бы был конец людям, нет зачатия, нет рождения! Тогда земля прекратила бы шум, без споров!

Воистину, зерно погибло повсюду... Каждый говорит: «Нет ничего!» Амбар опустошен; его хранитель лежит на земле.

О, если бы я возвысил свой голос в то время — это могло бы спасти меня от страданий, в которых я нахожусь!

Воистину, писания [священных] оград читаются. Место тайн, которое было [скрыто], теперь обнажено.

Воистину, магия раскрыта. Заклинания и заклинания объятий стали недейственными, потому что их повторяют [простые] люди.

Воистину, [государственные] должности открыты, и их отчеты читаются. Сервы стали владельцами сервов.

Воистину, писания писцов циновки были удалены. Зерновое пропитание Египта теперь — приди и возьми.

Воистину, законы ограды выброшены на улицу. Люди действительно ходят по ним на дорогах. Бедняки разрывают их на улицах.

Воистину, дети знатных брошены на улицах. Знающий говорит: «Да, это так!» Глупец говорит: «Нет, это не так!» Это прекрасно в глазах того, кто этого не знает.

Вот, огонь поднялся высоко. Его пламя восстает против врагов земли.

Вот, свершилось то, чего не случалось долгое время: царь был взят бедными людьми.

Вот, тот, кто был похоронен как сокол, [ныне лежит] на простых носилках. То, что скрывала пирамида, опустело.

Вот, дошло до того, что земля лишена царской власти горсткой безответственных людей.

Вот, дошло до того, что [люди] восстают против урея, [...] Ра, который делает Две Земли мирными.

Вот, тайна земли, чьи пределы неизвестны, раскрыта. Резиденция может быть срыта в течение часа.

Вот, змей-страж взят из своей норы. Тайны царей Верхнего и Нижнего Египта раскрыты.

Вот, знатные дамы теперь собирают колосья, а вельможи находятся в работном доме. Но тот, кто никогда даже не спал на доске, теперь владеет постелью.

Вот, владельцы одеяний теперь в рубище. Но тот, кто никогда не ткал для себя, теперь владеет тонким льном.

Вот, тот, кто не знал лиры, теперь владеет арфой. Тот, кто никогда не пел для себя, теперь славит богиню музыки.

Вот, лысый, у которого не было масла, стал владельцем кувшинов со сладкой миррой.

Вот, та, у кого не было даже ларца, теперь владеет сундуком. Та, кто смотрела на свое лицо в воде, теперь владеет зеркалом.

Вот, люди царя таскаются среди скота бедняков.

Вот, люди царя таскаются среди гусей, которых приносят богам вместо быков.

Вот, знатные дамы голодают, но люди царя пресыщены тем, что они сделали.

Вот, ни одна должность не находится на своем [надлежащем] месте, как разогнанное стадо, у которого нет пастуха.

Вот, скот бродит свободно, ибо некому заботиться о нем. Каждый берет для себя и ставит на нем свое имя.

Вот, тот, у кого не было зерна, теперь владеет амбарами. Тот, кому приходилось брать взаймы, теперь сам дает их.

Итак, Нижний Египет плачет. Амбар царя стал местом «приди и возьми» для каждого, и весь дворец лишен налогов. Ему должны принадлежать ячмень, полба, птица и рыба. Ему должны принадлежать белое полотно, тонкий лен, металл и мазь. Ему должны принадлежать ковер, циновка, [цветы], паланкин и всякий добрый доход.

Помни, как совершается каждение ладаном, как утром приносят воду из кувшина. Помни жирных гусей, как божественные приношения делаются богам. Помни, как жуют натрон и как человек готовит белый хлеб в день увлажнения головы. Помни, как устанавливаются флагштоки и высекается стела, как жрец очищает храмы и дом бога белится, как молоко; как сладостным делается благоухание горизонта и устанавливается хлеб приношения. Помни, как соблюдаются [ритуальные] предписания, как распределяются [религиозные] даты, как тот, кто был посвящен в жреческое служение, может быть удален за личную слабость — то есть это было сделано неправедно.

Да будет так, что он принесет прохладу сердцу.

Иллюстрация