Поучение Птаххотепа

Вступление

Наставление градоначальника, визиря Птаххотепа, под властью царя Верхнего и Нижнего Египта, Исеси, да живет он вечно, вовеки.

Градоначальник, визирь Птаххотеп сказал:

"О владыка мой, да будет позволено мне состариться до глубокой старости. Дни мои приближаются к концу, силы мои ослабевают, и глаза мои, которые видели свет, стали тусклыми. Уши мои глухи к голосам, и сердце мое забывчиво. Руки мои ослабли, и кости мои болят. Я стал как тот, кто уже не живет, ибо я стар. Я подобен тому, чей срок прошел, и кто уже не дышит воздухом жизни.

Да будет позволено мне поведать слова мудрости сыну моему, чтобы он знал, как надлежит жить. Да наставит он детей своих в истине, и да будут они примером для детей вельмож. Ибо никто не рождается мудрым, и никто не обретает знание без учения."

Тогда царь сказал: "Пусть будет так, как ты желаешь. Наставь сына твоего в словах древних, которые слышали отцы наши. Пусть он научится мудрости, ибо никому не дано родиться знающим."

Наставления

О том, как следует вести себя с людьми

Если ты начальник, будь спокоен, когда слушаешь слова просителя. Не отталкивай его прежде, чем он облегчит душу от того, что думал сказать тебе. Ибо человек, пораженный несчастьем, хочет излить свою душу больше, чем добиться благоприятного решения. Тот, кто выслушивает просящего, приятен богам.

Если ты человек, восседающий в совете, будь осмотрителен в речах своих. Говори лишь тогда, когда уразумел суть дела. Ибо речь в совете — это искусство, и труднее умная речь любой другой работы. Скрывай мысли свои; будь сдержан в речах. Да скажешь ты нечто значительное, пусть скажут знатные, которые услышат тебя: "Как прекрасно вышедшее из уст его!"

Не будь высокомерен из-за знания своего и не полагайся лишь на себя из-за того, что ты знающий. Советуйся с незнающим, как и со знающим, — ведь нет предела умению, и нет умельца, вполне овладевшего искусством своим. Сокрыто речение прекрасное более, чем зеленый драгоценный камень, но находят его у рабынь при жерновах.

О справедливости и правосудии

Если ты судья, веди себя достойно, когда решаешь дела. Обращай внимание на то, что справедливо, ибо справедливость велика и непреложна. Она неизменна со времен Осириса, и карают нарушающих законы. Не будь пристрастен к одной стороне, а другую отвергай; не суди по внешности. Гневный человек не имеет мудрости, а тот, кто владеет собой, силен.

Не клевещи ни на кого, ни на большого, ни на малого; мерзость для Ка это. Не пересказывай клевету — да не услышишь ты ее даже. Рассказывай виденное, а не слышанное.

О поведении на службе

Если ты находишься в приемной зале царя, веди себя соответственно твоему рангу, в который ты был возведен в первый день. Ибо лишь царь выдвигает вперед, но не возвысят тех, которым другая рука помогает.

Гни спину перед начальниками своими — и будет процветать дом твой. Когда не сгибается рука для приветствия, плохо это для противопоставляющего себя таким образом начальнику.

Если ты значительный человек, заседающий в совете господина своего, будь в высшей степени осторожным. Молчи — полезнее это, чем пустословие. Говори, когда ты осознал, что понимаешь суть дела. Говорящий в совете — это умелец.

О милосердии и доброте

Давай хлеб голодному и одеяние нагому. Перевози в своей лодке того, у кого нет лодки. Хорони не имеющего сына своего. Почитай отца своего и будь нежен к матери своей. Ибо тот, кто творит добро, угоден богам, и жизнь его продлится.

Не смейся над слепым и не издевайся над хромым, и не насмехайся над тем, кто находится в руках бога. Ибо человек создан по образу бога, и тот, кто унижает его, унижает самого бога.

О мудрости и учении

Слушай, сын мой, слова мудрости, и храни их в сердце своем. Ибо они — свет для того, кто идет во тьме, и опора для того, кто падает. Тот, кто презирает учение, будет презираем; тот, кто гнушается наставлением, погибнет.

Если ты желаешь быть мудрым, смири себя пред незнающим и пред знающим. Ибо мудрость не дается гордым, но открывается смиренным. Иди к тем, кто старше тебя, и слушай их слова. Ибо они прошли путь, который ты только начинаешь.

Заключение

Сын мой, храни эти слова в сердце своем, и передай их детям своим. Ибо они — залог долгой жизни и благополучия. Тот, кто живет по этим наставлениям, обретет мир в сердце своем и благословение богов. Имя его будет жить в устах людей, и память о нем не исчезнет с земли.

Сказано это. Да будет так.

Иллюстрация