Шицзин (Книга песен). Раздел «Го фэн» (Нравы царств)¶
Песня 1. «Гуань-цзюй» («Крики рыболова»)¶
Крики рыболова слышны на речном острове.
Скромная, чистая девица — подруга для благородного мужа.
То там, то здесь водяные растения — ищет их левой и правой рукой.
Скромная, чистая девица — днем и ночью жаждет ее.
Не может добиться — днем и ночью тоскует.
Долго, долго томится — мечется на ложе, ворочается.
То там, то здесь водяные растения — собирает их левой и правой рукой.
Скромная, чистая девица — лютней и арфой будет ее услаждать.
То там, то здесь водяные растения — устилает их левой и правой рукой.
Скромная, чистая девица — барабанами и флейтами будет веселить ее.
Песня 2. «Гэ-тань» («Длинная лоза»)¶
Длинная лоза раскинулась — доходит до долины.
Листва ее густа — фазаны кричат в ней.
Солнце уже на закате — и дождь идет.
Взад и вперед хожу, думаю о доме.
Хочу вымыть платье, хочу вымыть одежду.
Белье и одежду — где отстирать?
Хочу помыться, хочу выкупаться — где взять воду?
Когда вернусь к моим родителям — они скажут: «Дочь моя!»
Песня 3. «Цзюань-эр» («Ветка полыни»)¶
Ветка полыни на том холме — уже год, как не видал.
Думал о ней — и тоска разливается.
Ищу ее, ищу — и не нахожу; сердце мое печально.
Как же не вспомнить старые времена?
Ветка полыни на том холме — уже год, как не видал.
Думал о ней — и тоска разливается.
Ищу ее, ищу — и не нахожу; сердце мое печально.
Как же не вспомнить старые времена?
Песня 4. «Мяо-цзюй» («Семена конопли»)¶
Семена конопли растут — их собирают корзинами.
Жена моя накормила меня — как я могу не думать о ней?
Семена конопли растут — их собирают корзинами.
Жена моя накормила меня — как я могу не думать о ней?
Семена конопли растут — их собирают корзинами.
Жена моя накормила меня — как я могу не думать о ней?
Семена конопли растут — их собирают корзинами.
Жена моя накормила меня — как я могу не думать о ней?
Песня 5. «Жу-фэнь» («Берег реки Жу»)¶
Берег реки Жу — ивы там густы.
Не вижу того мужа — сердце мое тревожно.
Берег реки Жу — ивы там густы.
Не вижу того мужа — сердце мое тревожно.
Берег реки Жу — ивы там густы.
Не вижу того мужа — сердце мое тревожно.
Берег реки Жу — ивы там густы.
Не вижу того мужа — сердце мое тревожно.
Песня 6. «Чжун-юй» («В середине долины»)¶
В середине долины — росла полынь.
Тот человек — он был мудрым и добрым.
В середине долины — росла полынь.
Тот человек — он был мудрым и добрым.
В середине долины — росла полынь.
Тот человек — он был мудрым и добрым.
В середине долины — росла полынь.
Тот человек — он был мудрым и добрым.
Песня 7. «Ту-юань» («Тутовый сад»)¶
Тутовый сад — там много листьев.
Тот человек — он был мудрым и добрым.
Тутовый сад — там много листьев.
Тот человек — он был мудрым и добрым.
Тутовый сад — там много листьев.
Тот человек — он был мудрым и добрым.
Тутовый сад — там много листьев.
Тот человек — он был мудрым и добрым.